ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
hlaupa v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (fara hratt)
 juosta
 hann hleypur hálftíma á dag
 
 hän juoksee puoli tuntia päivässä
 ég hljóp eins hratt og ég gat
 
 juoksin niin kovaa kuin pystyin
 hún hljóp eins og fætur toguðu
 
 hän juoksi minkä jaloistaan pääsi
 krakkarnir hlupu á harðaspretti bak við húsið
 
 lapset juoksivat talon taakse kovaa vauhtia
 kötturinn hljóp á eftir músinni
 
 kissa juoksi hiiren perään
 hlaupa við fót
 
 mennä puolijuoksua
 2
 
 (um þvott)
 kutistua
 buxurnar hlupu í þvotti
 
 housut kutistuivat pesussa
 3
 
 (um vatnsfall)
 tulvia
 áin hleypur á hverju ári
 
 joki tulvii joka vuosi
 4
 
 (um jökul)
 valua
 virrata
 vyöryä
 skriðjökullinn hleypur öðru hverju
 
 välillä vuoristojäätiköistä virtaa jäätä
 5
 
 hlaupa + á
 
 hlaupa á sig
 
 hätiköidä, olla huolimaton
 blaðið hljóp á sig og birti ranga mynd með fréttinni
 
 lehti oli huolimaton ja julkaisi väärän uutiskuvan
 6
 
 hlaupa + frá
 
 hlaupa frá <verkinu>
 
 jättää <työ> kesken, jättää <työ> puolitiehen
 smiðurinn hljóp frá hálfkláruðu verki
 
 puuseppä jätti työn puolitiehen
 7
 
 hlaupa + í
 
 það hleypur í <hana> <reiði>
 
 <hän> tulee vihaiseksi, <hän> suuttuu
 hann talar ekki við mig, hvað hefur hlaupið í hann?
 
 hän ei puhu minulle, mistä hän on suuttunut?
 8
 
 hlaupa + til
 
 hlaupa til
 
 rynnätä, syöksyä
 hún hljóp til og hjálpaði gamla manninum
 
 hän ryntäsi auttamaan vanhaa miestä
 8
 
 hlaupa + uppi
 
 hlaupa <hana> uppi
 
 saada <hänet> kiinni
 9
 
 hlaupa + út undan
 
 hlaupa út undan sér
 
 olla epärehellinen
 10
 
 hlaupa + yfir
 
 hlaupa yfir <eitt atriði>
 
 hypätä <yhden asian> yli, jättää <yksi asia> väliin
 nemendurnir mega hlaupa yfir 4. kaflann
 
 oppilaat voivat hypätä 4. luvun yli
 hlaupast, v
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hland n. hlandblaðra f. hlandblautur adj. hlandfor f. hlandkoppur m. hlandlykt f. hlandvolgur adj. hlass n. hlassa v. hlaup n. hlaupa v. hlaupabóla f. hlaupabraut f. hlaupabretti n. hlaupagarpur m. hlaupagikkur m. hlaupahjól n. hlaupahópur m. hlaupaköttur m. hlaupareikningur m. hlaupari m. hlaupaskór m. hlaupast v. hlaupastingur m. hlaupatík f. hlaupavinna f. hlaupár n. hlaupársdagur m. hlaupkenndur adj. hlaupvídd f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík