ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
hlutur m.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (gripur)
 esine, tavara
 þrír hlutir úr silfri
 
 kolme hopeaesinettä
 2
 
 (þáttur)
 osa
 osakkuus, osallisuus
 hlutur skólans í uppeldi barna er stór
 
 koululla on tärkeä osa lastenkasvatuksessa
 eiga hlut að <deilunni>
 
 olla osallisena <kiistaan>
 eiga hlut í <fyrirtækinu>
 
 olla osakkaana <yrityksessä>
  
 bera skarðan hlut frá borði
 
 saada huono palkka vaivannäöstä
 bíða lægri hlut
 
 vetää lyhin korsi
 eiga hlut að máli
 
 olla osallisena
 eiga í hlut
 
 olla osallinen
 fá <drjúgan hluta arfsins> í sinn hlut
 
 saada osakseen <suuri osa perinnöstä>
 gera á hlut <hans>
 
 tehdä <hänelle> vääryyttä
 hlutur <hans> er fyrir borð borinn
 
 <hänen> eduistaan ei huolehdita
 láta ekki/hvergi sinn hlut
 
 olla antamatta periksi
 láta <þetta> liggja á milli hluta
 
 olla ottamatta kantaa <siihen>
 rétta hlut sinn
 
 parantaa asemiaan
 taka <þessu ónæði> eins og sjálfsögðum hlut
 
 suhtautua <vaivannäköön> kuin itsestäänselvään asiaan
 una <illa> við sinn hlut
 
 olla tyytmätön osaansa
 það liggur í hlutarins eðli að <það er kaldara uppi á fjöllum>
 
 on selvää, että <vuorilla on kylmempää>
 það þýðir ekki að sakast um orðinn hlut
 
 tapahtuneelle ei voi mitään
 þetta er orðinn hlutur
 
 se on tosiseikka
 þetta er sjálfsagður hlutur
 
 se on itsestäänselvää
 <standa þarna> eins og illa gerður hlutur
 
 <seistä siellä> kuin mikäkin hölmö
 <þarna var> ekki nokkur skapaður hlutur
 
 <sieltä> ei <löytynyt> yhtään mitään
 <þetta verk> kemur í hlut <hans>
 
 <tuo työ> jää <hänen> tehtäväkseen
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hlutlægni f. hlutlægt adv. hlutlægur adj. hlutmengi n. hlutsamur adj. hlutsemi f. hlutskarpur adj. hlutskipti n. hluttekning f. hluttekningarorð n.mon. hlutur m. hlutvandur adj. hlutverk n. hlutverkaleikur m. hlutveruleiki m. hlú v. hlúa v. hlújárn n. hlykkjast v. hlykkjóttur adj. hlykkur m. hlynna v. hlynntur adj. hlynsíróp n. hlynur m. hlýða v. hlýðinn adj. hlýðnast v. hlýðni f. hlýðniþjálfun f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík