ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
hrinda v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: datiivi
 1
 
 (ýta um koll)
 työntää, tuupata, pukata, sysätä
 ég hrinti borðinu um koll
 
 työnsin pöydän kumoon
 hann reyndi að hrinda henni niður stigann
 
 mies yritti pukata naisen alas portaita
 hún hrinti honum frá sér
 
 nainen tyrkkäsi miehen luotaan
 hann reiddist og hratt henni frá sér
 
 mies suuttui ja työnsi naisen pois luotaan
 2
 
 hrinda hurðinni upp
 
 vetäistä ovi auki
 allt í einu var útihurðinni hrundið upp
 
 yhtäkkiä ulko-ovi lennähti auki
 hann hratt upp hurðinni og gekk inn
 
 hän vetäisi oven auki ja käveli sisään
 3
 
 (um bát)
 työntää
 þeir hrintu bátnum á flot
 
 he työnsivät veneen vesille
 4
 
 (um framkvæmd)
 aloittaa, panna vireille, toteuttaa
 hrinda <umræðunni> af stað
 
 aloittaa <keskustelu>, panna <keskustelu> vireille
 lögreglan hefur hrint af stað átaki gegn ölvunarakstri
 
 poliisi on aloittanut kampanjan rattijuoppoutta vastaan
 hrinda <hugmyndinni> í framkvæmd
 
 aloittaa <idean> toteuttaminen
 verkinu verður hrint í framkvæmd í næsta mánuði
 
 työn aloitetaan ensi kuussa
 5
 
 (beina burt)
 hylkiä
 regnjakkinn hrindir frá sér vatni
 
 sadetakki hylkii vettä
 6
 
 hrinda <árásinni>
 
 pysäyttää hyökkäys
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hrifnæmi n. hrifnæmur adj. hrifsa v. hrika- pref. hrikalega adv. hrikalegur adj. hrikaleiki m. hrikaleikur m. hrikta v. hrina f. hrinda v. hringa v. hringabrynja f. hringaður adj. hringakstur m. hringamyndun f. hringanóri m. hringast v. hringavitleysa f. hringboginn adj. hringborð n. hringborðsumræða f. hringdans m. hringdyr f.mon. hringekja f. hringeygður adj. hringfari m. hringferð f. hringferill m. hringform n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík