ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
hræra v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (blanda)
 objekti: akkusatiivi/datiivi
 sekoittaa
 hann hrærir í pottinum
 
 hän sekoittaa kattilaa
 hún hrærði saman vatn og hveiti
 
 hän sekoitti vehnäjauhot veteen
 hrærið kryddinu saman við olíuna
 
 mausteet sekoitetaan öljyyn
 þau hrærðu sykri út í kaffið sitt
 
 he sekoittivat sokeria kahviinsa
 2
 
 (hreyfa sig)
 objekti: akkusatiivi
 liikkua
 geta sig hvergi hrært
 
 ei pysty liikahtamaankaan
 hann er mjög veikur og getur sig hvergi hrært
 
 hän on hyvin sairas eikä pysty liikahtamaankaan
 hræra hvorki legg né lið
 
 (hän) ei liikauta eväänsäkään
 hræra hvorki hönd né fót
 
 ei liikauta sormeaankaan
 hann hrærði hvorki hönd né fót til að hjálpa henni
 
 mies ei liikauttanut sormeaankaan auttaakseen naista
 3
 
 (hreyfa við)
 muuttaa, koskea
 ég bið ykkur að hræra ekki við neinu í kirkjunni
 
 pyydän, ettette koske kirkossa mihinkään
 ráðherrarnir ætla að fara að hræra í stjórnkerfinu
 
 ministerit aikovat tehdä muutoksia hallinnossa
 4
 
 (vekja tilfinningar)
 liikuttaa
 sagan hrærir við lesandanum
 
 tarina liikuttaa lukijoita
 frásögnin hrærði hjörtu viðstaddra
 
 kertomus kosketti kuulijoiden sydäntä
 hræra <hana> til meðaumkunar
 
 herättää <hänessä> sääliä
 hrærast, v
 hrærður, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hræðilega adv. hræðilegur adj. hræðsla f. hræðsluáróður m. hræðslugjarn adj. hræðslupúki m. hræfugl m. hrægammur m. hrækja v. hræódýr adj. hræra f. hræra v. hrærast v. hrærður adj. hrærigrautur m. hræring f. hræringur m. hrærivél f. hræsna v. hræsnari m. hræsni f. hrævareldur m. hrææta f. hröðun f. hrökkáll m. hrökkbrauð n. hrökklast v. hrökkva v. hröngl n. hröngla v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík