ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
hrökkva v. info
 
ääntämys
 beyging
 1
 
 (um viðbragð)
 hätkähtää, säpsähtää
 hrökkva við
 
 säpsähtää
 hann hrekkur við þegar hann heyrir í símanum
 
 hän säpsähtää, kun hän kuulee puhelimen soivan
 hrökkva í kút
 
 säikähtää
 hrökkva eða stökkva
 
 nyt tai ei koskaan
 2
 
 (slitna)
 mennä rikki
 diskurinn hrökk í sundur þegar ég snerti hann
 
 lautanen meni rikki, kun kosketin sitä
 3
 
 hrökkva + fyrir
 
 riittää
 atvinnuleysisbæturnar hrukku varla fyrir mat
 
 työttömyyspäivärahat riittävät tuskin ruokaan
 4
 
 hrökkva + til
 
 riittää
 fjárveitingin til skólans hrekkur ekki til rekstursins
 
 koulun määrärahat eivät riitä käyttökustannuksiin
 5
 
 hrökkva + upp
 
 a
 
 kavahtaa hereille
 hann hrökk upp við hátt þrumuhljóð
 
 hän kavahti hereille ukkosenjyrähdykseen
 b
 
 ponnahtaa auki
 hurðin hrökk upp í vindinum
 
 ovi ponnahti auki tuulen voimasta
 6
 
 hrökkva + upp af
 
 arkikieltä
 nukkua pois
 gamla konan hrökk upp af í fyrra
 
 vanha nainen nukkui pois viime vuonna
 7
 
 hrökkva + út úr
 
 <þetta> hrekkur út úr <mér>
 
 <se> lipsahtaa <minulta>
 það hrökk út úr mér að hann væri bjáni
 
 minulta lipsahti, että hän on typerys
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hrærivél f. hræsna v. hræsnari m. hræsni f. hrævareldur m. hrææta f. hröðun f. hrökkáll m. hrökkbrauð n. hrökklast v. hrökkva v. hröngl n. hröngla v. hrönn f. hrörlegur adj. hrörna v. hrörnun f. hrörnunarsjúkdómur m. hrösull adj. hrösun f. huðna f. huga v. hugaður adj. hugarangur n. hugarástand n. hugarburður m. hugarfar n. hugarfarsbreyting f. hugarflug n. hugarfóstur n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík