ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
hvað pron.
 
ääntämys
 neutri
 neutri
 1
 
 predikatiivina
 mikä
 hvað er að frétta?
 
 mitä kuuluu?
 hvað gerði ég vitlaust?
 
 mitä tein väärin?
 hverju höfum við gleymt?
 
 minkä olemme unohtaneet?
 hvað skal segja?
 
 mitä siihen voi sanoa?
 2
 
 predikatiivina
 mikä
 ég veit ekkert hvað varð um þessa pappíra
 
 en tiedä, mihin ne paperit joutuivat
 börnin skildu ekki almennilega hvað það var sem þau heyrðu
 
 lapset eivät täysin ymmärtäneet, mitä olivat kuulleet
 hann mundi vel hvers hann saknaði mest þegar hann var í burtu
 
 hän muisti hyvin, mitä kaipasi eniten poissa ollessaan
 3
 
 kuinka
 hvað er dóttir þín gömul?
 
 kuinka vanha tyttäresi on?
 þeir vissu ekki hvað þeir yrðu lengi í burtu
 
 he eivät tienneet, kuinka kauan olisivat poissa
 4
 
 vai mitä
 ertu ekki að verða búin að borða, eða hvað?
 
 etkö ole jo syönyt, vai mitä?
 eigum við ekki að skella okkur í bíó í kvöld, eða hvað?
 
 mennäänkö illalla elokuviin vai mitä?
 4
 
 predikatiivina
 mikä
 krakkarnir gera bara hvað sem þeim sýnist
 
 lapset tekevät mitä mieleen juolahtaa
 maður getur átt von á hverju sem er
 
 sitä kannattaa varautua mihin vain
 hvað <best>
 
 eniten
 sú borg sem heillar mig hvað mest er Berlín
 
 Berliini on kaupunki, joka viehättää minua eniten
 gjaldkerinn er sá starfsmaður sem hefur unnið hvað lengst hjá fyrirtækinu
 
 kassanhoitaja on työntekijä, joka on työskennellyt kauimmin yrityksessä
 hvað eina, hvaðeina
 
 mikä vain
 senda má fyrirspurnir um hvað eina sem tengist ljósmyndun
 
 kysymyksiä saa lähettää mistä vain valokuvaukseen liittyvästä
 á markaðnum fæst matur, föt, búsáhöld, skartgripir og allt hvað eina
 
 torilta saa elintarvikkeita, vaatteita, taloustarvikkeita, koruja ja kaikkea mahdollista
 hvað þá
 
 saati sitten
 hann getur ekki einu sinni gengið núna, hvað þá hlaupið
 
 hän ei edes pysty kävelemään saati sitten juoksemaan
 ég hef varla tíma til þess að skjótast í sturtu, hvað þá fara í sund
 
 minulla on tuskin aikaa käväistä suihkussa saati sitten lähteä uimaan
 hvað <þetta> snertir/varðar
 
 mitä <siihen> tulee
 hvað sjálfan mig snertir gengur allt vel en bróðir minn missti vinnuna í haust
 
 kaikki on kunnossa mitä minuun tulee, mutta veljeni menetti työnsä viime syksynä
 málinu er lokið hvað þetta varðar
 
 asia on selvä siltä osin
 hver, pron
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
húsvarsla f. húsveggur m. húsverk n.mon. húsvitja v. húsvitjun f. húsvörður m. húsþak n. húsþing n. húsönd f. hva interj. hvað pron. hvaða pron. hvaðan adv. hvaðan sem konj. hvaðan sem er adv. hvaðanæva adv. hvað eftir annað adv. hvaðeina pron. hvað úr hverju adv. hvað þá adv. hvalaafurð f. hvalaskoðun f. hvalaskoðunarbátur m. hvalaskoðunarfyrirtæki n. hvalastofn m. hvalategund f. hvalavaða f. hvalbakur m. hvalbátur m. hvalbein n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík