ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
hyggja v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 hyggja að <þessu>
 
 ajatella <sitä>, miettiä <sitä>
 kennararnir eru farnir að hyggja að námsefni fyrir veturinn
 
 opettajat ovat alkaneet miettiä lukukauden opetusmateriaalia
 ég fór út og hugði að kálplöntunum
 
 menin ulos ja tsekkasin kaalintaimet
 2
 
 hyggja á <svik>
 
 (hänellä) on <petos> mielessä, hautoa <petosta>
 þeir óttast að hann hyggi á hefnd
 
 he pelkäävät hänen hautovan kostoa
 3
 
 (álíta/finnast)
 juhlava
 uskoa, luulla
 ég hygg að betra sé að bíða
 
 uskon, että on parempi odottaa
 4
 
 (halda)
 luulla
 hún hugði hann vera sofandi
 
 hän luuli, että hän nukkui
 eftir á að hyggja
 
 jälkeenpäin ajateltuna
 eftir á að hyggja hefði verið betra að gera þetta öðruvísi
 
 jälkeenpäin ajateltuna olisi ollut parempi tehdä tämä toisella tavalla
 hyggjast, v
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hvutti m. hvæs n. hvæsa v. hvönn f. hvörf n.mon. hvöt f. hyggilega adv. hyggilegur adj. hyggindi n.mon. hygginn adj. hyggja f. hyggja v. hyggjast v. hyggjuvit n. hygla v. hyldgast v. hyldjúpur adj. hyldýpi n. hylja v. hyljari m. hylki n. hylla v. hyllast v. hylli f. hylling f. hylma v. hylming f. hylur m. hypja v. hyrna f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík