ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
3 að prep./adv.
 
ääntämys
 rektio: datiivi
 1
 
 (um stefnu eða hreyfingu til e-s staðar/í áttina til e-s)
 ilmaisee suuntaa
 -lle
 luo
 lögreglumaðurinn gekk að bílnum
 
 poliisi käveli auton luo
 lóðin nær að girðingunni
 
 tontti ulottuu aitaan asti
 2
 
 (um dvöl/búsetu, með (vissum) bæjarnöfnum)
 ilmaisee oleskelua ja sijaintia
 biskupssetrið að Hólum
 
 Hólarin piispanistuin
 3
 
 (með vísun til skilyrða eða forsendu e-s)
 ilmaisee ehtoa tai edellytystä
 áætlunin stenst að öllu óbreyttu
 
 suunnitelma pätee, mikäli mikään ei muutu
 næsti fundur verður að viku liðinni
 
 seuraava kokous järjestetään viikon kuluttua
 4
 
 (með tilliti til e-s)
 ilmaisee suhdetta
 bíllinn er svartur að lit
 
 auto on väriltään musta
 hún er þýsk að ætt
 
 hän on saksalaista sukua
 5
 
 (utan frá)
 ilmaisee suuntaa lähtöpisteestä
 gestirnir komu víða að
 
 vieraat saapuivat monelta suunnalta
 kemur þú langt að? - ég kem alla leið frá Svíþjóð
 
 tuletko kaukaa? - tulen aina Ruotsista saakka
 6
 
 hvað er að þér!
 
 mikä sinua vaivaa!
 hvað er að?
 
 mikä hätänä?
 það er eitthvað að
 
 tässä on jotain vikaa
 það er ekkert að
 
 kaikki on kunnossa
 það er <eitthvað> að <honum>
 
 <häntä> vaivaa <jokin>
 það er <eitthvað> að <bílnum, vélinni>
 
 <autossa, koneessa> on <jotain> vikaa
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
A lyh. abbadís f. abbast v. aborri m. 1 abstrakt n. 2 abstrakt adj. absúrd adj. adrenalín n. adressa f. 1 að konj. 2 að inf. 3 að prep./adv. aða f. að aftan adv. að aftanverðu adv. aðal- pref. aðal n. aðalatriði n. aðaláhersla f. aðalástæða f. aðalbanki m. aðalbláber n. aðalborinn adj. aðalbókari m. aðalbraut f. aðalbygging f. aðalbækistöð f. aðaldyr f.mon. aðaleigandi m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík