ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
kalla v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: akkusatiivi
 1
 
 (hrópa)
 huutaa
 hún kallaði til mín að koma í símann
 
 hän huusi minut puhelimeen
 hann kallaði í hana úr næsta herbergi
 
 mies huusi naiselle toisesta huoneesta
 þau kölluðu á krakkana að flýta sér
 
 he huusivat lapsille, että nämä pitäisivät kiirettä
 2
 
 (nefna)
 nimittää, kutsua
 hún kallar stjúpa sinn pabba
 
 hän kutsuu isäpuoltaan isäksi
 hann kallar bangsann sinn Felix
 
 hän kutsuu nalleaan Felixiksi
 3
 
 (biðja að koma)
 kutsua
 forstjórinn kallaði hann á sinn fund
 
 johtaja kutsui hänet kokukseen
 4
 
 kalla + á
 
 <þetta> kallar á <svar>
 
 <tämä> vaatii <vastausta>
 5
 
 kalla + eftir
 
 kalla eftir <breytingum>
 
 vaatia <muutoksia>
 menn kölluðu eftir aðgerðum lögreglu
 
 poliisilta vaadittiin toimenpiteitä
 6
 
 kalla + fram
 
 a
 
 kalla <þetta> fram
 
 tuoda esiin
 matreiðslumeistarinn kann að kalla fram það besta úr hráefninu
 
 mestarikokki pystyy korostamaan raaka-aineiden parhaita ominaisuuksia
 b
 
 kalla <hana> fram
 
 taputtaa <hänet> takaisin lavalle
 söngvarinn var kallaður fram þrisvar
 
 laulaja taputettiin lavalle komesti
 7
 
 kalla + fram í
 
 kalla fram í
 
 keskeyttää
 áheyrendur kölluðu fram í þegar ráðherrann talaði
 
 uulijat keskeyttivät ministerin puheen huudoillaan
 8
 
 kalla + saman
 
 kalla saman <öryggisráðið>
 
 kutsua kokoon <turvallisuusneuvosto>
 kennarar skólans voru kallaðir saman
 
 koulun opettajat kutsuttiin koolle
 9
 
 kalla + til
 
 kalla <lögregluna> til
 
 kutsua <poliisi> paikalle
 eldur kviknaði og slökkviliðið var kallað til
 
 syttyi tulipalo ja palokunta kutsuttiin paikalle
 10
 
 kalla + upp
 
 kalla upp <nafnið>
 
 kutsua <nimeltä>
 hann beið eftir að númerið hans væri kallað upp
 
 hän odotti, että hänen numeronsa huudettaisiin
 11
 
 kalla + út
 
 kalla út <hjálparsveit>
 
 kutsua <pelastuspartio> apuun
 12
 
 kalla + yfir
 
 kalla yfir <sig> <ógæfu>
 
 kutsua <epäonni> ylleen
 hann kallaði bölvun yfir ættina með háttalagi sínu
 
 hän kutsui kirouksen sukunsa ylle käytöksellään
 kallast, v
 kallaður, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kalkkenndur adj. kalkkirtill m. kalkríkur adj. kalksteinn m. kalktafla f. kalkúni m. kalkúnn m. 1 kall m. 2 kall n. 3 -kall m. kalla f. kalla v. kallaður adj. kallari m. kallast v. kallfæri n. kallkerfi n. kallmerki n. kalltæki n. kaloría f. kalsarigning f. kalsaveður n. kalsedón m. kalsi m. kalsín n. kalsít n. kalsíum n. kalskemmd f. kalviður m. kamar m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík