ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektista Ohjeet Anna palautetta About

ISLEX -sanakirja

Árni Magnússonin islannin kielen laitos

Suomi

kostur m.

ääntämys

taivutus

(góður eiginleiki)

etu

starfið hefur bæði kosti og galla

työssä on sekä etuja että haittoja

kosturinn við <staðinn>

<paikan> etuna

helsti kosturinn við sveitina er hreina loftið

maaseudun suurin etu on puhdas ilma

(möguleiki)

mahdollisuus, vaihtoehto

eiga ekki annarra kosta völ en að <taka lán>

(hänellä) ei ole muuta vaihtoehtoa kuin <ottaa laina>

eiga kost á <ódýru flugfari>

(hänellä) on mahdollisuus <saada käsiinsä halpa lentolippu>

eiga þess kost að <fara til Marokkó>

saada mahdollisuus <matkustaa Marokkoon>

gefa <honum> kost á <þessu>

tarjota <hänelle> mahdollisuus <tähän>

gefa kost á sér

asettua ehdolle

setja <honum> kosti

asettaa <hänelle> ehdot

sjá ekki annan kost en að <selja húsið>

(hän) ei näe muuta mahdollisuutta <kuin myydä talo>

sjá sér þann kost vænstan að <grafa sig í fönn>

pitää parhaana vaihtoehtona <lumeen kaivautumista>

<honum> er nauðugur einn kostur að <skrifa undir samninginn>

<hänen> ainoa mahdollisuutensa on <sopimuksen allekirjoittaminen>

<þú verður að greiða sekt> að öðrum kosti

muussa tapauksessa <joudut maksamaan sakon>

<það þarf að flýta verkinu> eins og kostur er

<työtä on joudutettava> mahdollisimman paljon

<mér> gefst kostur á að <fara til Spánar>

<minulle> tarjoutuu tilaisuus <matkustaa Espanjaan>

(í samsetningum: samansafn)

kokoelma

varasto

bílakostur fyrirtækisins

yrityksen autot

verkfærakostur heimilisins

talon työkaluvarasto

að minnsta kosti

að minnsta kosti, adv

búa við þröngan kost

(hänellä) on tiukkaa

fara á kostum

huvittaa, hauskuttaa

með kostum og kynjum

kynjar, n fpl