ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
kraftur m.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (afl)
 voima
 líkamlegir kraftar
 
 fyysiset voimat, ruumiinvoima
 mikill kraftur býr í fossinum
 
 koskessa on voimaa
 málverkið er þrungið dramatískum krafti
 
 taulussa on dramaattista voimaa
 2
 
 (atorka)
 voima, energia
 hreina loftið fyllti hana krafti
 
 puhdas ilma sai hänet energiseksi
 það er kraftur í börnunum
 
 lapset ovat energisiä
 höfundurinn skrifar enn af krafti
 
 kirjailija kirjoittaa edelleen täydellä teholla
 kraftar hans eru að þverra
 
 hänen voimansa ehtyvät
 3
 
 monikossa
 (náttúruöfl)
 luonnonvoima
 gríðarlegir kraftar hafa mótað landið
 
 valtavat luonnonvoimat ovat muokanneet maata
 4
 
 (kjarni, essens)
 vahvuus
 krafturinn úr kjötinu fer í sósuna
 
 lihan vahva maku maistuu kastikkeessa
 5
 
 fysiikka
 voima
  
 safna kröftum
 
 koota voimia
 helga <leiklistinni> krafta sína
 
 omistaa elämänsä <teatterille>
 <stunda námið> af fullum krafti
 
 <opiskella> täydellä teholla
 <toga í bandið> af öllum kröftum
 
 <vetää narusta> kaikin voimin
 <hrópa> af öllum lífs og sálar kröftum
 
 <huutaa> täyttä kurkkua, <huutaa> täysin keuhkoin
 <hafa áhrif> í krafti <auðæfa sinna>
 
 hänellä on <vaikutusvaltaa> <varallisuutensa> vuoksi
 <þeir> sameina kraftana/krafta sína
 
 he <yhdistävät> voimansa
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kraftaverk n. kraftaverkalyf n. kraftaverkalækningar f.mon. kraftaverkalæknir m. kraftlaus adj. kraftleysi n. kraftlítill adj. kraftlyftingamaður m. kraftlyftingar f.mon. kraftmikill adj. kraftur m. kragi m. kraka v. krakk n. krakkagrey n. krakkaormur m. krakkaræfill m. krakkaskari m. krakki m. kram n. kramarhús n. krambúð f. krambúleraður adj. kraminn adj. krampadrættir m.mon. krampaflog n. krampakast n. krampakenndur adj. krampakippur m. krampateygjur f.mon.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík