ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
krækja v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (með krók)
 panna kiinni, panna hakaan
 koukata
 geturðu krækt aftur glugganum?
 
 voitko panna ikkunan jälleen hakaan
 hann krækti tveimur fingrum í plastpokann
 
 hän koukkasi muovipussin kahdella sormella
 þau kræktu saman handleggjunum
 
 he laittoivat kädet käsikynkkään
 2
 
 (ná í)
 saada käsiinsä, onnistua saamaan
 krækja (sér) í <eintak af bókinni>
 
 onnistua saamaan <yksi kappale kirjaa>
 ég er búin að krækja mér í leiðindakvef
 
 olen onnistunut hankkimaan itselleni ikävän flunssan
 honum tókst að krækja í tvo miða á tónleikana
 
 hän onnistui saamaan kaksi lippua konserttiin
 3
 
 (loka með krók)
 napittaa
 kiinnittää haalla
 hún krækti peysunni að sér
 
 hän napitti paitansa
 4
 
 (taka á sig krók)
 kiertää, mennä kiertoteitse
 tehdä mutka
 áin krækir framhjá hæðunum
 
 joki tekee mutkan kukkuloiden ohi
 krækja fyrir <klettabeltið>
 
 ohittaa <kalliojono> kiertoteitse, kiertää <kalliojono>
 krækjast, v
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
krypplast v. krypplingur m. krypton n. krytur m. krýna v. krýning f. kræfur adj. krækiber n. krækiberjalyng n. krækilyng n. krækja f. krækja v. krækjast v. krækla f. kræklingarækt f. kræklingur m. kræklóttur adj. kræklurót f. kræla v. kræsilegur adj. kræsingar f.mon. kræsinn adj. kröftuglega adv. kröftugur adj. kröfubréf n. kröfuganga f. kröfugerð f. kröfuhafi m. kröfuharður adj. kröfuréttur m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík