ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
kunna v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (vita/þekkja)
 objekti: akkusatiivi
 osata, taitaa, hallita
 hún kann enga þýsku
 
 hän ei osaa yhtään saksaa
 hann kann að leggja parket
 
 hän osaa asentaa parketin
 ég kunni þetta kvæði einu sinni utanað
 
 osasin kerran tämän runon ulkoa
 kunna ekki að skammast sín
 
 (hän) ei osaa hävetä
 hann sveik fjölskyldu sína en kunni ekki að skammast sín
 
 hän petti perheensä, eikä osannut edes hävetä sitä
 kunna lagið á <þessu>
 
 olla <siinä> taitava
 hann kann lagið á hestum
 
 hän käsittelee hevosia taitavasti
 kunna sér (ekki) hóf
 
 (hän) (ei) pysy kohtuuden rajoissa, (hän) (ei) tiedä rajojaan
 kunna sér ekki læti
 
 olla suunniltaan onnesta
 hundurinn kunni sér ekki læti þegar hún kom heim
 
 koira ei ollut pysyä nahoissaan, kun hän tuli kotiin
 2
 
 (táknar möguleika: geta, mega)
 voida, saattaa
 þetta kann að vera rétt hjá þér
 
 saatat olla siinä oikeassa
 munirnir kunna að vera glataðir
 
 tavarat ovat saattaneet kadota
 viðbrögð hans kunna að virðast undarleg
 
 hänen reaktionsa saattaa vaikuttaa kummalliselta
 3
 
 objekti: datiivi
 kunna <þessu> <vel>
 
 pitää <siitä>
 hann kunni því illa hvernig hún talaði um vin hans
 
 mies ei pitänyt siitä, miten nainen puhui miehen ystävistä
 4
 
 kunna sig
 
 käyttäytyä hyvin
 hann kann sig ekki í fínum boðum
 
 hän ei osaa käyttäytyä hienoilla kutsuilla
 5
 
 kunna + á
 
 kunna á <kaffivélina>
 
 osata käyttää <kahvinkeitintä>
 hún kann svolítið á fiðlu
 
 hän osaa soittaa vähän viulua
 6
 
 kunna + fyrir
 
 kunna <ýmislegt> fyrir sér
 
 tietää <yhtä ja toista>
 hann kunni dálítið fyrir sér í göldrum
 
 hän tiesi jotain taikuudesta
 7
 
 kunna + til
 
 kunna <vel> til verka
 
 osata työ <hyvin>
 sjómennirnir kunnu vel til verka á skipinu
 
 merimiehet osasivat työnsä laivassa hyvin
 8
 
 kunna + við
 
 kunna við <hana>
 
 pitää <hänestä>
 hún kann ágætlega við kennarann
 
 hän pitää opettajasta
 ég kann ekki við hvernig hann horfir á mig
 
 en pidä siitä, miten hän katsoo minua
 kunna við sig <þar>
 
 viihtyä <siellä>
 hann kann vel við sig í skólanum
 
 hän viihtyy hyvin koulussa
 kunnandi, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kulnun f. kulvís adj. kumbaldi m. kuml n. kumpán m. kumpáni m. kumpánlega adv. kumpánlegur adj. kumr n. kumra v. kunna v. kunnandi adj. kunnátta f. kunnáttuleysi n. kunnáttumaður m. kunnáttusamlega adv. kunnáttusamur adj. kunngera v. kunningi m. kunningjafólk n. kunningjahópur m. kunningjakona f. kunningsskapur m. kunnuglega adv. kunnuglegur adj. kunnugleiki m. kunnugur adj. kunnur adj. kunta f. kurfur m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík