ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
kveða v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: akkusatiivi
 1
 
 (yrkja)
 runoilla, sepittää
 hún kvað ljóð í veislunni
 
 hän sepitti runon juhlassa
 kveða rímur
 
 lausua islantilaisia proosarunoja
 2
 
 (segja)
 sanoa
 hann kvað þetta vera rétt
 
 hän sanoi, että se pitää paikkansa
 þeir kváðu samningana vera ólöglega
 
 he sanoivat, että sopimus on laiton
 kveða svo að orði
 
 ilmaista asia sillä tavoin
 3
 
 kveða + að
 
 láta <mikið> að sér kveða
 
 osallistua <hyvin> aktiivisesti
 hún lætur mikið að sér kveða í félagslífi skólans
 
 hän osallistuu aktiivisesti koulun yhdistystoimintaan
 það kveður <lítið> að <honum>
 
 <hän> <ei> pidä <paljon> ääntä itsestään
 það kveður lítið að henni á fundum
 
 hän ei juuri osallistu keskuteluun kokouksissa
 4
 
 kveða + á
 
 <lögin> kveða á um <þetta>
 
 <laissa> määrätään <näin>
 það er kveðið á um <þetta> <í skólareglum>
 
 <tästä> määrätään <koulun säännöissä>
 5
 
 kveða + niður
 
 vaientaa
 hún reyndi að kveða niður slúðursögurnar um sig
 
 hän yritti vaientaa itseään koskevat juorut
 kveða niður draug
 
 manata kummitus
 6
 
 kveða + upp
 
 kveða upp dóm
 
 langettaa tuomio
 rétturinn hefur kveðið upp dóm í málinu
 
 oikeus on langettanut asiasta tuomion
 7
 
 kveða + upp úr
 
 kveða upp úr með <þetta>
 
 ilmoittaa <se>
 antaa <siitä> lausunto
 læknirinn kvað upp úr með að maðurinn væri látinn
 
 lääkäri antoi lausunnon miehen kuolemasta
 8
 
 kveða + við
 
 það kveður við annan tón hjá <honum>
 
 <hänellä> on nyt toinen ääni kellossa
 allt í einu kveður við annan tón hjá ráðherranum
 
 ministeri on yhtäkkiä kääntänyt takkinsa
 það kveður við <þruma>
 
 ukkonen jyrähtää
 kveðast, v
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kvars n. kvart- pref. kvart n. kvarta v. kvarter n. kvartertími m. kvartett m. kvartilaskipti n.mon. kvartsár adj. kvasi m. kveða f. kveða v. kveðandi f. kveðast v. kveðja f. kveðja v. kveðjast v. kveðjuathöfn f. kveðjuhóf n. kveðjukoss m. kveðjuorð n.mon. kveðjuskyn n. kveðjustund f. kveðlingur m. kveðskapur m. kvef n. kvefaður adj. kvefast v. kvefpest f. kvefsækinn adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík