ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
kýla v. info
Käännöstä ei ole
Näytetään olemassa olevat käännökset
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 objekti: akkusatiivi
 give nogen et knytnæveslag
 slå med knyttneve
 slå med knyttneve
 slå (med knuten näve)
 nita till
 drämma till
 neva, nevast
 hann réðst á manninn og kýldi hann í magann
 
 han overfaldt manden og gav ham et knytnæveslag i maven
 han gikk løs på mannen og slo ham i magen med knyttneven
 han gjekk laus på mannen og slo han i magen med knyttneven
 han attackerade mannen och nitade till honom i magen
 hann legði á mannin og nevaði hann í búkin
 2
 
 arkikieltä
 kýla á <þetta>
 
 kaste sig ud i <det her>
 tage en hurtig beslutning om <det her>
 la <det> stå til
 kaste seg ut i <det>
 slå til
 la <det> stå til
 kaste seg ut i <det>
 slå til
 genomföra <det här>
 slå till <och göra det här>
 fáa <hetta> frá hondini
 leggja í vaðið
 við ákváðum að kýla á utanlandsferðina
 
 vi besluttede at slå til og rejse til udlandet
 vi bestemte oss for å slå til og dra utenlands
 me bestemde oss for å slå til og dra utenlands
 vi bestämde oss för att slå till och resa utomlands
 vit gjørdu av at leggja avstað á uttanlandsferð
  
 kýla vömbina
 
 proppe sig
 proppe seg full
 proppa seg full
 smörja kråset
 kíla í seg
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík