ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
lag n.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 kerros
 lag af <jarðvegi>
 
 <maa>kerros
 2
 
 (dægurlag)
 laulu, sävelmä, kappale
 lag eftir <hana>
 
 <hänen> säveltämänsä kappale
 lag við <nýjan texta>
 
 <uuteen tekstiin> sävelletty kappale
 taka lagið
 
 laulaa
 3
 
 (lögun)
 muoto
 lagið á <hlutnum>
 
 <esineen> muoto
 <styttan> er <undarleg> í laginu
 
 <patsas> on <kummallisen> muotoinen
 4
 
 (regla/skipulag)
 järjestys, kunto
 færa <allt> úr lagi
 
 aiheuttaa sotkua
 kippa/koma <málinu> í lag
 
 laittaa <asiat> kuntoon
 koma <þessu> í samt lag
 
 panna <tämä> järjestykseen
 <útvarpið> er í lagi
 
 <radio> toimii
 5
 
 (aðferð)
 menetelmä, käsittelytapa
 hafa lag á <honum>
 
 osata käsitellä <häntä>
 hún hefur lag á því að láta fólk hlæja
 
 hänellä on taito saada ihmiset nauramaan
 koma <honum> upp á lagið með <þetta>
 
 saada <hänet> oppimaan <se>
 komast upp á lagið með <þetta>
 
 oppia tekemään <se>
 kunna lagið á <þessu>
 
 osata <se> hyvin
 6
 
 (stunga)
 pisto
  
 allt í lagi
 
 ok, hyvä on
 ganga á lagið
 
 käyttää tilaisuutta hyväkseen
 leggja lag sitt við <hana>
 
 olla tekemisissä <hänen> kanssaan, seurustella <hänen> kanssaan
 leita lags um að <stökkva í land>
 
 odottaa sopivaa tilaisuutta <hypätä maihin>
 nú er lag
 
 on koittanut aika
 slá <hana> út af laginu
 
 saada <hänet> hämilleen
 sæta lagi
 
 käyttää tilaisuutta hyväkseen
 vera snöggur upp á lagið
 
 vastata nopeasti
 það/nú er allt í lagi
 
 asia kunnossa, ei se mitään
 það er allt í lagi með <hana>
 
 <hän> on kunnossa
 <þetta> er fjarri lagi
 
 vielä mitä!
 það er í lagi að <gera þetta seinna>
 
 <tämän tekeminen> voi odottaa
 <ég verð kominn heim kl. 7> í síðasta lagi
 
 <tulen kotiin> viimeistään <kello seitsemältä>
 <gera þetta> í <tvennu> lagi
 
 <tehdä se> <kahdessa> erässä
 <þetta er þannig> í <fyrsta, öðru> lagi
 
 <asia on> <ensinnäkin, toiseksi> niin...
 <athöfnin tekur> í <hæsta> lagi <tíu mínútur>
 
 tilaisuus kestää korkeintaa kymmenen minuuttia
 <þetta> slær <hann> út af laginu
 
 <se> lyö <hänet> laudalta
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
laðast v. laf n. lafa v. lafafrakki m. lafandi adj. lafði f. lafhræddur adj. lafhægt adv. laflaus adj. lafmóður adj. lag n. 1 laga v. 2 laga v. 3 laga v. -laga adj. lagaákvæði n. lagabálkur m. lagaboð n. lagabókstafur m. lagabreyting f. lagabrot n. lagadeild f. lagaður adj. lagafrumvarp n. lagagildi n. lagagrein f. lagaheimild f. lagahöfundur m. lagakrókar m.mon. lagalega adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík