ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
laus adj. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (sem má færa)
 irrallinen
 ein flísin á gólfinu er laus
 
 yksi lattialaatoista on irti
 pakki af lausum blöðum
 
 pakkaus paperiarkkeja
 2
 
 (frjáls)
 ég verð laus eftir klukkutíma
 
 olen vapaa puolen tunnin päästä
 ganga laus
 
 kulkea irrallaan
 hundurinn gengur laus í garðinum
 
 koira on pihassa irrallaan
 láta <fangann> lausan
 
 vapauttaa <vanki>
 maðurinn var látinn laus eftir yfirheyrslu
 
 mies vapautettiin kuulustelun jälkeen
 vera á lausu
 vera laus við <verkinn>
 
 <kivut> ovat lakanneet
 nú eru þau laus við alla gestina
 
 nyt kaikki vieraat ovat lähteneet
 3
 
 (auður)
 vapaa, tyhjä
 þau fundu laus sæti aftast í salnum
 
 he löysivät salin perältä vapaat paikat
 það er laust herbergi á hótelinu
 
 hotellissa on huone vapaana
 4
 
 (léttur)
 kevyt, hiljainen
 hún barði laust högg á hurðina
 
 hän koputti oveen hiljaa
 5
 
 (samningur)
 ei voimassa oleva
 kjarasamningar kennara eru lausir
 
 opettajien työehtosopimus ei ole voimassa
 6
 
 (óáreiðanlegur)
 epäluotettava
 vera laus á kostunum
 
 olla kevytkenkäinen, kevytmielinen
 vera laus í rásinni
 
 olla ailahtelevainen, oikukas
 vera laus við
 
 keskittyä huonosti työhön
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
launkofi m. launmorðingi m. launráð n. launsátur n. launung f. launungarmál n. launþegahreyfing f. launþegasamtök n.mon. launþegi m. laupur m. -laus adj. laus adj. lausafé n. lausafjármunir m.mon. lausafjárstaða f. lausaganga f. lausagangur m. lausagrjót n. lausahestur m. lausaleiksbarn n. lausaleikur m. lausamaður m. lausamennska f. lausamjöll f. lausamunir m.mon. lausamöl f. lausasala f. lausaskuld f. lausasnjór m. lausasölulyf n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík