ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
leið f.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (vegur)
 tie, matka
 eiga leið <þangað>
 
 (hänellä) on asiaa <sinne>
 fara sem leið liggur <út með firðinum>
 
 seurata <vuonon rantaa myötäilevää> tietä
 leggja lykkju á leið sína
 
 poiketa tieltä
 leiðir skilur
 
 olla eri mieltä
 vera á leið/leiðinni <þangað>
 
 olla matkalla <sinne>
 <komast> alla leið
 
 <päästä> perille
 <hitta hana> á leiðinni
 
 <tavata hänet> matkalla
 <bærinn> er úr leið
 
 <maatila> ei ole matkan varrella
 2
 
 (aðferð/lausn)
 tapa, menetelmä
 það er engin leið að <breyta þessu>
 
 <tätä> ei voi mitenkään <muuttaa>
  
 fara leiðar sinnar
 
 mennä matkoihinsa
 fara sínar eigin leiðir
 
 kulkea omia polkujaan
 koma <miklu; litlu> til leiðar
 
 saada <paljon/vähän> aikaan
 láta <allar áhyggjur> lönd og leið
 
 olla piittaamatta <huolistaan>
 leggja leið sína <til Íslands>
 
 matkustaa <Islantiin>
 vera komin <fimm mánuði> á leið
 
 olla <kuudennella kuulla> raskaana
 það gefur auga leið
 
 on selvää
 <svara> á þá leið að <það sé alveg mögulegt>
 
 <vastata> sen suuntaisesti, <että se on mahollista>
 <snúa> heim á leið
 
 <kääntyä> kotimatkalle
 <kaupa í matinn> í leiðinni
 
 <tehdä ruokaostokset> matkalla
 <þeir> mættust á miðri leið
 
 <he> kohtasivat puolitiessä
 <ég tók mynd> um leið og <fuglinn kom í ljós>
 
 <otin kuvan> juuri, kun <lintu ilmestyi näkyviin>
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
legstaður m. legsteinn m. legubekkur m. legudagur m. legudeild f. legupláss n. legurými n. legusár n. legvatn n. leiddur adj. leið f. leiða v. leiðabók f. leiðakerfi n. leiðandi adj. leiðangur m. leiðangursmaður m. leiðangursstjóri m. leiðarahöfundur m. leiðarendi m. leiðarhnoða n. leiðari m. leiðarljós n. leiðarlok n.mon. leiðarlýsing f. leiðarminni n. leiðarstef n. leiðarvísir m. 1 leiðast v. 2 leiðast v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík