ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
leika v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (um leik)
 leikkiä
 hún leikur oft við vini sína
 
 hän leikkii usein ystäviensä kanssa
 leika sér
 
 leikkiä
 börnin léku sér í garðinum
 
 lapset leikkivät pihalla
 hann lék sér að kubbum
 
 hän leikki palikoilla
 hann lék sér úti með strákunum
 
 hän leikki ulkona poikien kanssa
 leika við hvern sinn fingur
 
 olla loistavalla tuulella
 2
 
 (á hljóðfæri)
 objekti: akkusatiivi
 soittaa
 hljómsveitin lék þekkt lag
 
 orkesteri soitti tunnetun kappaleen
 leika á <píanó>
 
 soittaa <pianoa>
 leika fyrir dansi
 
 säestää tanssia
 leika undir
 
 säestää
 hún söng og hann lék undir á fiðlu
 
 nainen lauloi ja mies säesti viululla
 3
 
 (um íþróttir)
 objekti: akkusatiivi
 pelata
 liðið lék á móti Rússum
 
 joukkue pelasi venäläisiä vastaan
 margir eldri borgarar leika golf
 
 monet eläkeläiset pelaavat golfia
 leika af sér
 
 tehdä virhe
 skákmaðurinn lék af sér í byrjun
 
 shakinpelaaja teki alussa virheen
 4
 
 (í leikriti o.þ.h.)
 objekti: akkusatiivi
 näytellä
 hann leikur Hamlet í leikritinu
 
 hän eisttää näytelmässä Hamletia
 hún hefur leikið í mörgum kvikmyndum
 
 hän on näytellyt monissa elokuvissa
 5
 
 objekti: akkusatiivi
 leika <hana> grátt / hart / illa
 
 käsitellä <häntä> kovakouraisesti
 sjúkdómurinn hefur leikið hana hart
 
 sairaus on jättänyt häneen jälkensä
 6
 
 leika + á
 
 leika á <hana>
 
 huijata <häntä>
 hann er of snjall til að ég geti leikið á hann
 
 hän on liian nokkela, jotta pystyisin huijaamaan häntä
 vafi leikur á <þessu>
 
 <se> on epävarmaa
 það leikur enginn vafi á því að spínat er hollt
 
 ei ole epäilystäkään, etteikö pinaatti olisi terveeellistä
 7
 
 leika + eftir
 
 leika <þetta> eftir <honum>
 
 matkia <häntä>
 ég get ekki leikið það eftir henni að ganga á höndum
 
 en pysty kävelemään käsilläni, kuten hän
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leigumiðlun f. leigumorðingi m. leigunám n. leigusali m. leigusamningur m. leigutaki m. leigutekjur f.mon. leigutími m. leiguupphæð f. leiguverð n. leika v. leikandi adv. leikandi m. leikar m.mon. leikaraskapur m. leikari m. leikár n. leikbann n. leikbróðir m. leikbrúða f. leikbúningur m. leikbyrjun f. leikdómari m. leikdómur m. leikfang n. leikfangabíll m. leikfangabúð f. leikfangabyssa f. leikfangaverslun f. leikferð f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík