ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
leita v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (reyna að finna)
 objekti: genetiivi
 etsiä
 mannsins var leitað í tvo daga
 
 miestä etsittiin kaksi päivää
 leita á <honum>
 
 <hänelle> tehtiin ruumiintarkastus
 hnífur fannst þegar leitað var á henni
 
 puukko löytyi, kun hänelle tehtiin ruumiintarkastus
 leita að <boltanum>
 
 etsiä <palloa>
 hann er búinn að leita allsstaðar að gleraugunum
 
 hän on etsinyt silmälasejaan joka paikasta
 þeir ætla að leita að gulli á svæðinu
 
 he aikovat etsiä kultaa alueelta
 leita langt yfir skammt
 
 lähteä merta edemmäs kalaan
 2
 
 (biðja um)
 objekti: genetiivi
 pyytäää
 etsiä, hakea
 ég leitaði ráða hjá lögfræðingi
 
 pyysin neuvoa asianajajalta
 hann hefur leitað hælis í öðru landi
 
 hän on hakenut turvapaikkaa toisesta maasta
 hún leitar sér huggunar í trúnni
 
 hän etsii lohtua uskosta
 hún leitar allra leiða til að hjálpa þeim
 
 hän pyrkii auttamaan heitä kaikin tavoin
 leita lags
 
 etsiä tilaisuutta
 flugmaðurinn þurfti að leita lags til að geta lent
 
 lentäjä joutui etsimään tilaisuutta laskeutumiseen
 3
 
 objekti: genetiivi
 leita læknis
 
 käydä lääkärissä
 4
 
 (stefna)
 puoltaa
 reiðhjólið leitar alltaf út í kantinn
 
 pyörä puoltaa aina reunaan
 5
 
 leita + á
 
 leita á <hana>
 
 ahdistella <häntä>
 hún sagði að hann hefði leitað á sig
 
 tyttö väitti miehen ahdistelleen häntä
 6
 
 leita + eftir
 
 leita eftir <þessu>
 
 ilmaista toivomus <siitä>
 háskólinn hefur leitað eftir samstarfi við bókaforlagið
 
 yliopisto on toivonut yhteistyötä kustantamon kanssa
 7
 
 leita + fyrir
 
 leita fyrir sér um <vinnu>
 
 etsiä <työtä>
 8
 
 leita + til
 
 leita til <hans>
 
 pyytää <häneltä> apua
 hún leitaði til prestsins í vandræðum sínum
 
 hän pyysi papilta apua vaikeuksissaan
 9
 
 leita + uppi
 
 leita <hana> uppi
 
 etsiä <hänet> käsiinsä
 löytää <hänet>
 lögreglumenn leituðu uppi strokufangann
 
 poliisit löysivät vankikarkurin
 leitandi, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leirmunagerð f. leirmunur m. leirpottur m. leirskáld n. leirtau n. leirugur adj. leirvara f. leisti m. leistóttur adj. leit f. leita v. leitandi adj. leitarbær adj. leitargluggi m. leitarhundur m. leitarmaður m. leitarniðurstaða f. leitarreitur m. leitarsvæði n. leitarvél f. leitast v. leiti n. leitt adj. leitun f. -leitur adj. leka v. lekandi m. lekastraumsrofi m. leki m. lekker adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík