ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
líf n.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (það að lifa)
 elämä
 vera á lífi
 
 olla elossa
 halda lífi
 
 jäädä henkiin
 2
 
 (lífverur)
 elämä
 lífið á jörðinni
 
 elämä maapallolla
 3
 
 (dagleg tilvera)
 elämä, eläminen
 lífið í sveitinni var tilbreytingasnautt
 
 elämä maalla oli yksitoikkoista
 4
 
 (fjör)
 elämä
 það er alltaf líf við höfnina
 
 satamassa on aina elämää
  
 blása lífi í <félagið>
 
 puhaltaa elämää <yhdistykseen>
 draga fram lífið á <fáeinum krónum>
 
 elää kituuttaa <vähillä varoilla>
 elska <hana> út af lífinu
 
 rakastaa <häntä> yli kaiken
 gefa <honum> líf
 
 säästää <hänen> henkensä
 gera <honum> lífið leitt
 
 tehdä <hänen> elämästään ikävää
 halda lífi og limum
 
 selvitä vahingoittumattomana
 komast lífs af
 
 säilyä hengissä
 láta lífið
 
 kuolla, menettää henkensä
 leggja líf sitt í sölurnar fyrir <föðurlandið>
 
 vaarantaa henkensä <isänmaan> puolesta
 lifa <heilbrigðu> lífi
 
 elää <terveellistä> elämää
 líf <hans> liggur við
 
 on kyse <hänen> elämästään
 reyna að halda lífinu í <fyrirtækinu>
 
 yrittää pitää <yritys> hengissä
 sitja um líf <hans>
 
 odottaa mahdollisuutta tappaa <hänet>
 svipta sig lífi
 
 ottaa itsensä hengiltä
 taka <manninn> af lífi
 
 teloittaa <mies>
 týna lífi/lífinu
 
 kuolla , menehtyä
 vakna til lífsins
 
 herätä henkiin
 vekja <hana> til lífsins
 
 herättää <hänet> henkiin
 vera lífs eða liðinn
 
 olla elossa tai kuollut
 þeir vissu ekki hvort týndi ferðamaðurinn væri lífs eða liðinn
 
 he eivät tienneet, oliko kadonnut turisti elossa vai kuollut
 vera með lífið í lúkunum
 
 olla sydän kurkussa
 það er líf og fjör <í skólanum>
 
 <koulussa> on elämää
 <syngja> af lífi og sál
 
 <laulaa> täydestä sydämestään
 <hrópa> af (öllum) lífs og sálar kröftum
 
 <huutaa> täyttä kurkkua
 <honum> er ekki/vart hugað líf
 
 <hän> on kuolemaisillaan
 <honum> liggur lífið á
 
 <hänellä> on tuli hännän alla
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
Líbería f. Líbía f. líbískur adj. Líbýa f. líbýskur adj. 1 líða v. 2 líða v. líðan f. líðandi adj. líðast v. líf n. lífakkeri n. lífaldur m. lífbátur m. lífbein n. lífdagar m.mon. lífeðlisfræði f. lífeðlisfræðingur m. lífefnafræði f. lífefnafræðingur m. lífeindafræðingur m. líferni n. lífeyrir m. lífeyrisaldur m. lífeyrisgreiðsla f. lífeyrisréttindi n.mon. lífeyrisréttur m. lífeyrissjóður m. lífeyrissparnaður m. lífeyristekjur f.mon.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík