ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
ljótur adj. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (ófríður)
 ruma
 þetta er ljót sjón
 
 tämä ei ole mikään kaunis näky
 mér finnst þessi peysa ljót
 
 minusta tämä villapaita on ruma
 húsið er ljótt á litinn
 
 talo on rumanvärinen
 hann er ljótur á svipinn
 
 hän on ruma
 2
 
 (slæmur)
 huono, paha, ruma
 útlitið í sjávarútvegi er ljótt um þessar mundir
 
 kalastuselinkeinon näkymät ovat tällä hetkellä huonot
 hún gerði ljót mistök á prófinu
 
 hän teki kokeessa pahan virheen
 þetta er ljóta veðrið
 
 onpa ruma sää
 þetta er ljóta vitleysan
 
 onpa järjetöntä
 3
 
 (vondur)
 ruma
 ilkeä
 það er ljótur ósiður að naga neglurnar
 
 kynsien pureskelu on ruma pahe
 hún sagði mörg ljót orð við hann
 
 nainen puhui miehelle ilkeästi
 það er ljótt að <hræða lítil börn>
 
 <pikkulasten pelottelu> on rumaa
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík