ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
losa v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: akkusatiivi
 1
 
 (gera laust)
 löysätä
 vapauttaa
 það þarf að losa allar skrúfurnar
 
 kaikki ruuvit täytyy löysätä
 hún gat ekki losað bílinn úr skaflinum
 
 hän ei saanut autoa pois kinoksesta
 skipverjarnir losuðu bátana
 
 merimiehet irrottivat veneen
 hann losaði beltið eftir máltíðina
 
 hän löysäsi vyötä aterian jälkeen
 2
 
 (tæma húsnæði)
 tyhjentää
 ég þarf að losa hótelherbergið fyrir kl. 12
 
 minun täytyy luovuttaa hotellihuone ennen klo 12:ta
 3
 
 (tæma úr íláti)
 tyhjentää, purkaa lasti
 hann losaði sandinn af vörubílnum
 
 hän purki kuorma-auton hiekkalastin
 hún losaði úr fötunni í vaskinn
 
 hän tyhjensi ämpärin lavuaariin
 4
 
 <aflinn> losar <20 tonn>
 
 <saalis> nousi < 20 tonniin>
 5
 
 losa + um
 
 losa um <viðskiptahöft>
 
 vapauttaa <kaupankäynnin rajoituksia>
 það á að losa um hömlur á gjaldeyrisviðskiptum
 
 valuuttakaupan rajoituksia täytyy vapauttaa
 6
 
 losa + úr
 
 losa <hana> úr <hlekkjunum>
 
 vapauttaa <hänet> <kahleista>
 hún losaði fangann úr prísundinni
 
 hän vapautti vangin vankeudesta
 7
 
 losa + við
 
 losa <hana> við <verkinn>
 
 auttaa <häntä> pääsemään eroon <kivuista>
 á ég að losa þig við pokana sem þú heldur á?
 
 otanko kassit puolestasi?
 losa sig við <garðaúrgang>
 
 hävittää <puutarhajätteet>
 hún ætlar að losa sig við gömlu húsgögnin
 
 hän aikoo luopua vanhoista huonekaluista
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lokun f. loníettur f.mon. lon og don adv. lonta f. lopapeysa f. lopi m. 1 loppa f. 2 loppa f. loppinn adj. los n. losa v. losarabragur m. losaralegur adj. losna v. lost n. lostafullur adj. lostakvalari m. losti m. lostinn adj. lostæti n. lostætur adj. losun f. lota f. lotinn adj. lotlegur adj. lotning f. lotningarfullur adj. lotterí n. lottó n. lottótala f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík