ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
lýsa v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (varpa ljósi)
 objekti: datiivi
 valaista
 tunglið lýsti þeim í myrkrinu
 
 kuu valaisi heidät pimeässä
 ég lýsti með vasaljósi inn í geymsluna
 
 valaisin varastoa taskulampulla
 það lýsir af degi
 
 aamu koittaa
 2
 
 (greina frá)
 objekti: datiivi
 kuvailla
 bókin lýsir lífinu í klaustri
 
 kirja kuvailee luostarielämää
 hann gat lýst klæðnaði ræningjans
 
 hän pystyi kuvailemaan roistojen vaatetuksen
 ég lýsti fyrir henni leiðinni að torginu
 
 kuvailin hänelle reitin torille
 3
 
 (sýna)
 objekti: datiivi
 osoittaa
 framkoma hans lýsir miklu hugrekki
 
 hänen käyttäytymisensä osoittaa suurta rohkeutta
 svipur hennar lýsti lítilli hrifningu
 
 hän ei näyttänyt kovin innostuneelta
 4
 
 lýsa sér
 
 objekti: datiivi
 ilmetä
 veikindin lýsa sér með miklum hósta
 
 sairaus ilmenee kovana yskänä
 bilun bílsins lýsir sér á einkennilegan hátt
 
 auton vika ilmenee kumalla tavalla
 5
 
 (tjá formlega)
 objekti: datiivi
 ilmoittaa, ilmaista
 þau hafa lýst vantrausti á ríkisstjórnina
 
 he ovat ilmaisseet epäluottamuksensa hallitusta kohtaan
 skæruliðasamtök lýstu morðinu á hendur sér
 
 vastarintaliike ilmoitti olevansa vastuussa murhasta
 6
 
 lýsa + eftir
 
 objekti: datiivi
 etsiä
 etsintäkuuluttaa
 lögreglan lýsir eftir sextán ára stúlku
 
 poliisi etsii 16-vuotiasta tyttöä
 7
 
 lýsa + með
 
 historiallinen
 objekti: datiivi
 julkaista kihlauksensa
 8
 
 lýsa + upp
 
 objekti: akkusatiivi
 valaista
 hún lýsir upp stofuna með gólflömpum
 
 hän valaisee olohuoneen lattialampuilla
 morgunsólin lýsti upp eldhúsið
 
 aamuaurinko valaisi keittiön
 flugeldar lýstu upp himininn
 
 ilotulitusraketit valaisivat taivaan
 9
 
 lýsa + yfir
 
 objekti: datiivi
 julistaa
 hann lýsti því yfir að hann væri hættur að reykja
 
 hän julisti, että on lakannut tupakoimasta
 lýsast, v
 lýstur, adj
 lýsandi, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lýðveldissinni m. lýðveldistími m. lýja f. lýja v. lýjandi adj. lýjast v. lýr m. lýra f. lýrík f. lýrískur adj. lýsa f. lýsa v. lýsandi adj. lýsast v. lýsi n. lýsing f. lýsingarháttur m. lýsingarorð n. lýsingur m. lýstur adj. lýta v. lýtaaðgerð f. lýtalaus adj. lýtalækningar f.mon. lýtalæknir m. lýti n. læða f. læða v. læðast v. læðingur m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík