ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
aftur adv.
 
ääntämys
 1
 
 (endurtekning)
 uudestaan, taas
 ég ætla að fara núna en koma aftur á morgun
 
 lähden nyt, mutta palaan huomenna
 bókin var svo góð að ég ætla að lesa hana aftur
 
 kirja oli niin hyvä, että aion lukea sen uudestaan
 aftur og aftur
 
 yhä uudestaan
 barnið fór aftur og aftur í rennibrautina
 
 lapsi laski liukumäestä yhä uudestaan
 aftur á bak
 
 taaksepäin
 hann datt af stólnum og féll aftur á bak
 
 hän putosi tuolilta ja kaatui selälleen
 enn og aftur
 
 jälleen
 þá eru fastagestirnir enn og aftur mættir
 
 kanta-asiakkaat ovat jälleen saapuneet
 <ganga> fram og aftur
 
 <kävellä> edestakaisin
 börnin hlupu fram og aftur á túninu
 
 lapset juoksentelivat niityllä edestakaisin
 við ræddum vandamálið fram og aftur en komumst ekki að neinni niðurstöðu
 
 vavoimme ongelmaa löytämättä siihen ratkaisua
 líta aftur
 
 katsoa taakseen
 hann hélt áfram og leit ekki aftur
 
 hän jatkoi eteenpäin taakseen vilkaisematta
 2
 
 (um hurð)
 kiinni
 hurðin er aftur
 
 ovi on kiinni
 láta aftur
 
 sulkea
 mundu eftir að láta gluggann aftur þegar þú ferð
 
 muista sulkea ikkuna lähtiessäsi
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aftanverður adj. aftan við prep. aftar adv. aftari adj. aftarlega adv. aftast adv. aftastur adj. aftenging f. aftengja v. aftra v. aftur adv. aftur á bak adv. afturábakgír m. aftur á móti adv. afturbati m. afturbeygður adj. afturbeyging f. afturbretti n. afturdekk n. afturdrif n. afturelding f. afturendi m. afturfótur m. aftur fyrir prep./adv. afturför f. afturganga f. afturgenginn adj. afturhald n. afturhaldssamur adj. afturhaldsseggur m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík