ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
mega v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: akkusatiivi
 1
 
 (hafa leyfi)
 saada
 má ég taka mynd hér?
 
 saanko ottaa täällä kuvan?
 hann mátti ekki tína blómin
 
 hän ei saanut kerätä kukkia
 við megum segja okkar skoðun
 
 saamme ilmaista näkemyksemme
 börnin máttu ekki trufla sjúklinginn
 
 lapset eivät saaneet häiritä potilasta
 það má (ekki) <gera þetta>
 
 <näin> ei saa tehdä
 það má ekki fara með hunda inn í bankann
 
 koiria ei saa viedä pankkiin
 2
 
 (táknar möguleika)
 voida
 það má líkja ljóðinu við trjágarð
 
 runoa voidaan verrata puutarhaan
 (það) má vera
 
 saattaa olla, ehkä
 honum er illa við hana - má vera
 
 mies ei pidä naisesta - ehkä ei
 það má heita svo
 
 voidaan sanoa
 það má heita svo að verkinu sé lokið
 
 työn voidaan sanoa päättyneen
 það mætti halda að <hann sé hræddur>
 
 voisi luulla, <että häntä pelottaa>
 það mætti halda að hún sé orðin ráðherra
 
 voisi luulla, että hänestä on tullut ministeri
 það mætti segja mér að <hún komi í kvöld>
 
 luulenpa, <että hän tulee illalla>
 það mætti segja mér að rafmagnsbílum fari fjölgandi
 
 luulenpa, että sähköautojen määrä lisääntyy
 3
 
 objekti: genetiivi
 mega sín mikils
 
 olla vaikutusvaltainen
 hún má sín mikils í flokknum
 
 hänellä on paljon vaikutusvaltaa puolueessa
 mega sín lítils
 
 jäädä vähälle huomiolle
 olla pärjäämättä
 hönnuðurinn mátti sín lítils í hinni hörðu samkeppni
 
 muotoilija ei pärjännyt kovassa kilpailussa
 4
 
 mega + til
 
 mega til að <segja þetta>
 
 on pakko <sanoa tämä>
 við megum til að hringja á lögregluna
 
 meidän on pakko soittaa poliisille
 5
 
 mega + við
 
 mega (ekki) við <þessu>
 
 <ei> kestä/siedä <tätä>
 búðin má ekki við því að tapa viðskiptavinum
 
 liike ei kestä asiakkaiden menetystä
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
meðvindur m. meðvirkni f. meðvirkur adj. meðvitaður adj. meðvitandi adj. meðvitund f. meðvitundarlaus adj. meðvitundarleysi n. með öðrum orðum adv. með öllu adv. mega- pref. mega v. megabæt n. megabæti n. megandi adj. megatonn n. megavatt n. 1 megin n. 2 megin adv. 3 megin- pref. meginatriði n. megináhersla f. meginástæða f. meginbreyting f. megindlegur adj. megindrættir m.mon. meginefni n. megineinkenni n. megineldstöð f. meginhlutverk n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík