ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
missa v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (sleppa frá sér)
 objekti: akkusatiivi
 pudottaa
 menettää
 ég missti bollann og braut hann
 
 minulta putosi kuppi ja se meni rikki
 missa meðvitund
 
 menettää taju
 missa móðinn
 
 menettää rohkeutensa
 missa vitið
 
 menettää järkensä
 missa <orðin> út úr sér
 
 lipsauttaa, puhua ohi suun
 mega ekki missa <bílinn>
 
 (hän) ei pärjää ilman <autoa>
 ég má ekki missa lykilinn minn
 
 en saa hukata avaintani
 <þetta> má missa sig/sín
 
 tulla toimeen ilman <tätä>
 þessi ráðherra má vel missa sig
 
 tämä ministeri voisi ihan hyvin lähteä
 2
 
 (glata/tapa)
 objekti: akkusatiivi
 menettää
 hann missti móður sína í fyrra
 
 hän menetti äitinsä viime vuonna
 hún missti húsið sitt í bruna
 
 hän menetti talonsa tulipalossa
 3
 
 objekti: genetiivi
 missa fótanna
 
 kompuroida
 kompastua
 missa marks
 
 (hän) ei saanut maalia
 ampua ohi maalin
 missa sjónar á <takmarkinu>
 
 kadottaa <päämäärä> näkyvistä
 4
 
 missa + af
 
 myöhästyä
 ég missti af strætisvagninum
 
 myöhästyin bussista
 hann var erlendis og missti af afmælisveislunni
 
 hän oli ulkomailla eikä päässyt syntymäpäiväjuhliin
 5
 
 missa + úr
 
 olla pois
 hún missti úr fjóra daga í skólanum
 
 hän oli neljä päivää pois koulusta
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
misnotkun f. mispill m. misráðið adj. misráðinn adj. misreikna v. misrétti n. misrita v. misritast v. misritun f. misræmi n. missa v. missaga adj. missegja v. misseri n. misserisvindur m. missir m. missjást v. misskilinn adj. misskilja v. misskiljast v. misskilningur m. misskipt adj. misskipting f. missmíði n.mon. misstíga v. missvefn m. missvefta adj. missýnast v. missýning f. missætti n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík