ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
2 mæla v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: akkusatiivi
 1
 
 (gera mælingu)
 mitata
 hún mældi lengdina á borðinu
 
 hän mittasi pöydän pituuden
 þeir mældu flatarmál hússins
 
 he laskivat talon pinta-alan
 hæð barnanna er mæld á hverju ári
 
 lasten pituus mitataan vuosittain
 mæla upp <húsið>
 
 laskea <talon> mitat
 fornleifafræðingar hafa mælt upp rústirnar
 
 arkeologit ovat laskeneet raunioiden mitat
 2
 
 (mæla líkamshita)
 mitata kuume
 hjúkrunarfræðingurinn mælir sjúklingana
 
 sairaanhoitaja mittaa potilaiden kuumeen
 3
 
 mæla <hana> út
 
 mittailla <häntä> katseellaan
 hún mældi okkur út, full tortryggni
 
 hän mittaili meitä epäluuloisena katseellaan
 2 mælast, v
 mældur, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík