ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
1 mælast v.
 
ääntämys
 taivutus
 mediopassiivi
 1
 
 (flytja ávarp)
 subjekt: datiivi
 pitää puhe, puhua
 skólastjóranum mæltist vel við skólasetninguna
 
 rehtori piti hyvän puheen koulun aloitustilaisuudessa
 2
 
 <þetta> mælist <illa> fyrir
 
 <se> sai <huonon> vastaanoton
 tillaga kennarans mæltist illa fyrir hjá nemendum
 
 opettajan ehdotus sai huonon vastaanoton oppilailta
 3
 
 mælast til <þessa>
 
 pyytää <sitä>, kehottaa <siihen>
 það er mælst til þess að gestir fari úr skónum
 
 vieraita pyydetään ottamaan kengät pois jalasta
 þeir mælast til þess að ekki séu teknar myndir í kirkjunni
 
 he pyytävät, että kirkossa ei otettaisi valokuvia
 4
 
 mælast undan <þessu>
 
 kieltäytyä <siitä>
 hann mæltist undan því að veita orðunni viðtöku
 
 hän kieltäytyi ottamasta kunniamerkkiä vastaan
 hún hefur mælst undan veislustjórninni
 
 hän on kieltäytynyt seremoniamestarin tehtävästä
 1 mæla, v
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
mæðumaður m. mæðutónn m. mægðir f.mon. mægjast v. 1 mæla v. 2 mæla v. mælaborð n. -mælandi adj. mælandi m. mælanlegur adj. 1 mælast v. 2 mælast v. mældur adj. mælendaskrá f. mælgi f. mælieining f. mæliglas n. mælikanna f. mæliker n. mælikvarði m. mæling f. mælir m. mæliskeið f. mælistika f. mælitæki n. mælska f. mælskufræði f. mælskulist f. mælskumaður m. mælskur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík