ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
nást v.
 
ääntämys
 taivutus
 mediopassiivi
 1
 
 jäädä kiinni
 bankaræninginn náðist að lokum
 
 pankin ryöstäjät jäivät lopulta kiinni
 þegar hann næst fer hann í fangelsi
 
 kun hän jää kiinni, hän joutuu vankilaan
 2
 
 saada
 loksins náðist samband við skipið
 
 lopultakin alukseen saatiin yhteys
 samkomulag hefur náðst í deilunni
 
 kiistassa on päästy sopimukseen
 markmiðið náðist á þremur árum
 
 tavoitteeseen päästiin kolmessa vuodessa
 3
 
 nást + fram
 
 <þetta> næst fram
 
 <se> toteutuu
 <se> menee läpi
 launakröfur kennara náðust ekki fram
 
 opettajien palkkavaatimukset eivät menneet läpi
 4
 
 nást + í
 
 það næst í <hana>
 
 hänet tavoitetaan
 ekki náðist í ráðherrann í gær
 
 ministeriä ei tavoitettu eilen
 5
 
 nást + í gegn
 
 <þetta> næst í gegn
 
 <se> hyväksytään
 <se> menee läpi
 frumvarpið náðist ekki í gegn í þinginu
 
 lakiesitys ei mennyt läpi parlamentissa
 6
 
 nást + til
 
 það næst til <hans>
 
 <hänet> tavoitetaan
 það náðist til bankastjórans eftir margar tilraunir
 
 pankinjohtaja tavoitettiin monien yritysten jälkeen
 7
 
 nást + úr
 
 <þetta> næst úr
 
 <se> irtoaa
 <se> lähtee pois
 þessi blettur næst ekki úr dúknum
 
 tämä tahra ei lähde pöytäliinasta
 ná, v
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
námuvinnsla f. nánar adv. nánasarháttur m. nánasarlegur adj. nánast adv. nánd f. nánös f. nár m. nári m. náskyldur adj. nást v. nástrá n. nátengdur adj. nátt f. nátta v. náttblinda f. náttblindur adj. náttborð n. náttból n. náttbuxur f.mon. náttdýr n. náttdögg f. náttfall n. náttfari m. náttföt n.mon. nátthrafn m. nátthúfa f. náttjakki m. náttkjóll m. náttlampi m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík