nótt - ISLEX

ISLEX-projektista Ohjeet Anna palautetta About

ISLEX -sanakirja

Árni Magnússonin islannin kielen laitos

nótt f.

ääntämys

yö

<skipin sigldu> að nóttu til

<alukset purjehtivat> öiseen aikaan

<ég á erfitt með að vaka> á nóttunni

<minun on vaikea valvoa> yöllä

<vakna alltaf upp> á næturnar

<herätä aina> yöllä

<veislan stóð> fram á nótt

<juhlat jatkuivat> pitkälle yöhön

<ég gat ekkert sofið> í (alla) nótt

<en saanut unta> koko yönä

<hann kemur> í nótt

<hän tulee> tänä yönä

<ég vakti lengi> í nótt sem leið

<valvoin pitkään> viime yönä

<vera andvaka> lengi nætur

<valvoa> lähes koko yön

<hrökkva upp> um miðja nótt

<hätkähtää hereille> keskellä yötä

það dimmir af nótt/nóttu

yö saapuu

leggja nótt við dag

raataa yötä päivää

tjalda lengur en til einnar nætur

työskennellä pitkäjännitteisesti

það er ekki öll nótt úti

vielä on toivoa

<verða fátækur> á einni nóttu

<köyhtyä> hetkessä

<laumast burt> í skjóli nætur

<livahtaa tiehensä> yön turvin

<þessi yfirlýsing> kemur eins og þjófur á nóttu

<tämä julkilausuma> tulee ikävänä yllätyksenä

<þræla> nótt sem nýtan dag

<raataa> yötä päivää

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík