ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
raun f.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (angur)
 koettelemus
 rekja raunir sínar
 
 kertoa koettelemuksistaan
 það er raun að <sjá hvernig henni líður>
 
 on raskasta katsoa, <kuinka huonosti hän voi>
 2
 
 (reynd)
 kokemus
 komast að raun um að <sjórinn er ískaldur>
 
 saada selville, <että meri on jääkylmä>
 raunin hefur orðið sú að <allir vilja nýja kaffið>
 
 <kaikki> näyttävät <haluavan uutta kahvia>
 <þekkja aðstæður> af eigin raun
 
 <tuntea olosuhteet> omasta kokemuksesta
 <hér geta orðið mikil flóð> eins og raun ber vitni
 
 <täällä saattaa olla suuria tulvia>, kuten tiedetään
 <þessi aðferð> hefur gefið góða raun
 
 <tämä menetelmä> on osoittautunut hyväksi
 <þetta er þannig> í rauninni / í raun og veru
 
 tosiasiassa <se on niin>
  
 <leita ráða hjá honum> þegar í raunir/raunirnar rekur
 
 <pyytää häneltä neuvoa> vaikeuksissa
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rauður adj. rauðvingull m. rauðvín n. rauðvínsglas n. rauðyllir m. rauðþörungur m. rauf f. raufaruggi m. raul n. raula v. raun f. raunalega adv. raunalegur adj. raunamæddur adj. raunar adv. raunasaga f. raunávöxtun f. raungengi n. raungera v. raungildi n. raungóður adj. raungrein f. raunheimur m. raunhyggja f. raunhæfur adj. raunréttur adj. raunsannur adj. raunspeki f. raunsæi n. raunsæisbókmenntir f.mon.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík