ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
raun f.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (angur)
 koettelemus
 rekja raunir sínar
 
 kertoa koettelemuksistaan
 það er raun að <sjá hvernig henni líður>
 
 on raskasta katsoa, <kuinka huonosti hän voi>
 2
 
 (reynd)
 kokemus
 komast að raun um að <sjórinn er ískaldur>
 
 saada selville, <että meri on jääkylmä>
 raunin hefur orðið sú að <allir vilja nýja kaffið>
 
 <kaikki> näyttävät <haluavan uutta kahvia>
 <þekkja aðstæður> af eigin raun
 
 <tuntea olosuhteet> omasta kokemuksesta
 <hér geta orðið mikil flóð> eins og raun ber vitni
 
 <täällä saattaa olla suuria tulvia>, kuten tiedetään
 <þessi aðferð> hefur gefið góða raun
 
 <tämä menetelmä> on osoittautunut hyväksi
 <þetta er þannig> í rauninni / í raun og veru
 
 tosiasiassa <se on niin>
  
 <leita ráða hjá honum> þegar í raunir/raunirnar rekur
 
 <pyytää häneltä neuvoa> vaikeuksissa
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík