ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
ráð n.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (ráðlegging)
 neuvo
 fara að ráði/ráðum <sérfræðinga>
 
 noudattaa <asiantuntijoiden> neuvoa
 spyrja <hana> ráða
 
 kysyä <häneltä> neuvoa
 <hjálpa honum> með ráðum og dáð
 
 <auttaa häntä> sanoin ja teoin
 2
 
 (úrræði)
 ratkaisu, neuvo
 bregða á það ráð að <loka veginum>
 
 päättää <sulkea tie>
 hafa ráð undir rifi hverju
 
 olla neuvokas
 (hänellä) on ratkaisu valmiina kaikkeen
 hvað er til ráða?
 
 mikä neuvoksi?
 kunna ráð við <vandanum>
 
 pystyä ratkaisemaan <ongelma>
 ráð gegn/við <sjúkdómnum>
 
 parannuskeino <tautiin>
 3
 
 (fyrirætlun)
 aie, aikomus, suunnitelma
 hafa <hana> með í ráðum
 
 ottaa <hänet> mukaan suunnitelmiin
 leggja á ráðin
 
 suunnitella
 taka ráðin af <honum>
 
 ottaa valta pois <häneltä>, ottaa <häneltä> määräysvalta pois
 taka til sinna ráða
 
 ottaa ohjat omiin käsiinsä
 vera í ráðum með <honum>
 
 neuvotella <hänen> kanssaan
 það varð að ráði að <hittast á barnum>
 
 päätettiin, että <tavattaisiin baarissa>
 <koma of seint> af ásettu ráði
 
 <tulla> tahallaan <liian myöhään>
 <þetta> er með ráðum gert
 
 <se> on tehty tahallaan, <se> on tehty tarkoituksellisesti
 <þau> ráða ráðum sínum
 
 <he> neuvottelevat, <he> pitävät neuvoa
 4
 
 (nefnd)
 komitea, toimikunta, valiokunta
 ráðið mun fjalla um samninginn á morgun
 
 komitea käsittelee sopimusta huomenna
  
 bæta ráð sitt
 
 parantaa tapansa
 tehdä parannus
 ekki er ráð nema í tíma sé tekið
 
 nuorena on vitsa väännettävä
 fara illa að ráði sínu
 
 toimia tyhmästi
 festa / staðfesta ráð sitt
 
 avioitua
 gera ráð fyrir <rigningu>
 
 olettaa, <että alkaa sataa>, varautua <sateeseen>
 hafa (ekki) ráð á <nýrri þvottavél>
 
 (hänellä) (ei) ole varaa <uuteen pesukoneeseen>
 (hänellä) on varaa <uuteen pesukoneeseen>
 hafa ráð <hans> í hendi sér
 
 pitää <hänet> vallassaan, pitää <hänen kohtaloaan> käsissään
 rasa (ekki) um ráð fram
 
 olla hätiköimättä
 (hän) (ei) hätiköi
 (hän) hätiköi
 vera ekki með réttu ráði
 
 olla järjiltään
 vita ekki sitt rjúkandi ráð
 
 olla täysin neuvoton
 nú eru góð ráð dýr
 
 nyt ovat hyvät neuvot tarpeen
 <morð> að yfirlögðu ráði
 
 <harkittu> murha
 <uppfylla kröfurnar> eins og lög gera ráð fyrir
 
 <täyttää vaatimukset> lain mukaan
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
raus n. rausa v. rausn f. rausnarheimili n. rausnarlega adv. rausnarlegur adj. rausnarskapur m. raust f. rá f. rádýr n. ráð n. ráða v. ráðabreytni f. ráðabrugg n. ráðagerð f. ráðagóður adj. ráðahagur m. ráðalaus adj. ráðaleysi n. ráðamaður m. ráðandi adj. ráðast v. ráðdeild f. ráðdeildarsamur adj. ráðdeildarsemi f. ráðfæra v. ráðgast v. ráðgáta f. ráðgefandi adj. ráðgera v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík