ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
1 renna v. info
 
ääntämys
 1
 
 (um hreyfingu)
 liukua, luisua
 sleðinn rann niður brekkuna
 
 kelkka luisui alas mäkeä
 tíminn er að renna frá okkur
 
 aika karkaa käsistä
 2
 
 (um vatn)
 virrata
 áin rennur um sléttuna
 
 joki virtaa tasangolla
 dropar runnu niður rúðuna
 
 pisarat valuivat ikkunaruutua alas
 láta renna <í bað>
 
 laskea vettä <kylpyammeeseen>
 ég lét vatn renna í pottinn
 
 laitoin kattilaan vettä
 3
 
 (um sólina)
 nousta
 sólin rann upp á himninum
 
 aurinko nousee
 dagur rennur
 
 päivä valkenee
 4
 
 (um peninga)
 mennä
 skatturinn rennur í ríkissjóð
 
 verot menevät valtion kassaan
 5
 
 (um ástand)
 laantua, lientyä
 berserksgangurinn er runninn af honum
 
 hänen raivonsa on laantunut
 það rennur á <hana> <höfgi>
 
 <häntä> raukaisee
 það rennur af <honum>
 
 <hänen päänsä> selviää
 6
 
 (ganga)
 liikkua jonnekin tai jostakin
 renna af hólmi
 
 paeta taistelukentältä
 renna á hljóðið
 
 seurata ääntä
 renna á lyktina
 
 tuoksu vetää puoleensa
 7
 
 renna + saman
 
 <ljósin> renna saman
 
 <valot> sulautuvat yhteen
 húsin runnu saman í eina heild
 
 talot näyttivät yhdeltä kokonaisuudelta
 8
 
 renna + upp
 
 <dagurinn> rennur upp
 
 <päivä> sarastaa
 morgundagurinn rann upp, bjartur og fagur
 
 seuraava päivä valkeni kirkkaana ja kauniina
 <þetta> rennur upp fyrir <henni>
 
 <hän> tajusi <sen>
 það rann upp fyrir mér að hún var fátæk
 
 tajusin, että hän on köyhä
 það rennur upp fyrir <mér> ljós
 
 <minulla> välähtää
 9
 
 renna + út
 
 a
 
 <fresturinn> rennur út
 
 <määräaika> umpeutuu
 skilafrestur skattframtals er runninn út
 
 veroilmoituksen jättöpäivä on jo mennyt
 b
 
 <matvaran> rennur út
 
 <elintarvikkeen> viimeinen käyttöpäivä on jo mennyt
 þessi rjómi ar alveg að renna út
 
 tämän kerman viimeinen käyttöpäivä on pian
 útrunninn, adj
 c
 
 <bókin> rennur út
 
 <kirja> käy hyvin kaupaksi
 2 renna, v
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rembingskoss m. rembingslegur adj. rembingur m. remma f. remmubragð n. remúlaði n. rengi n. rengja v. rengla f. renglulegur adj. 1 renna v. 2 renna v. renna f. 1 rennandi adj. 2 rennandi adv. rennblautur adj. rennblotna v. renndur adj. rennibekkur m. rennibraut f. rennifæri n. rennihurð f. rennilás m. rennilegur adj. rennilok n. renniloka f. renniloki m. renningur m. rennirí n. rennisléttur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík