ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
1 rétta v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (gera beint)
 objekti: akkusatiivi
 suoristaa
 það þarf að rétta myndina á veggnum
 
 seinällä oleva kuva täytyy suoristaa
 bíllinn beyglaðist en hefur verið réttur
 
 auto kolhiintui, mutta on nyt oiottu
 rétta upp hönd(ina)
 
 viitata
 rétta úr <bakinu>
 
 suoristaa <selkä>, oikaista <selkä>
 rétta úr sér
 
 ojentautua, oikaista itsensä
 rétta út <handlegginn>
 
 ojentaa <käsivarsi> suoraksi
 hann rétti út fótinn til að skoða skóinn sinn
 
 hän ojensi jalkansa suoraksi katsoakseen kenkäänsä
 2
 
 (láta hafa)
 objekti: datiivi + akkusatiivi
 antaa, ojentaa
 ég rétti honum pennann
 
 annoin hänelle kynän
 geturðu rétt mér saltið?
 
 voitko ojentaa minulle suolan?
 rétta fram <bréfið>
 
 ojentaa <kirje>
 3
 
 rétta + við
 
 rétta við
 
 elpyä
 mörg af sjávarþorpunun eru byrjuð að rétta við
 
 monet kalastajakylät ovat alkaneet elpyä
 rétta <fyrirtækið> við
 
 elvyttää <yrityksen> toiminta
 þeim tókst að rétta við efnahag landsins
 
 he onnistuivat elvyttämään valtiontalouden
  
 rétta úr kútnum
 
 päästä jaloilleen
 ferðaþjónustan er að rétta úr kútnum eftir dauft tímabil
 
 matkailuala on pääsemässä jaloilleen matalan sesongin jälkeen
 réttast, v
 útréttur, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík