ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
rífa v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: akkusatiivi
 1
 
 (gera rifu)
 repiä
 hún reif sendibréfið í sundur
 
 hän repi kirjeen
 hann datt og reif buxurnar
 
 hän kaatui ja repi housunsa
 2
 
 (um hús)
 purkaa
 húsið var rifið fyrir tíu árum
 
 talo purettiin kymmenen vuotta sitten
 3
 
 (hrifsa)
 riuhtaista
 hún reif dagblaðið af mér
 
 hän riuhtaisi lehden minulta
 þau rifu niður gömlu gardínurnar
 
 he repivät vanhat verhot alas
 4
 
 rífa kjaft
 
 soittaa suutaan
 5
 
 rífa + í
 
 rífa <matinn> í sig
 
 hotkia, hotkaista
 kötturinn rífur fuglinn í sig
 
 kissa hotkaisi linnun sisäänsä
 6
 
 rífa + upp
 
 rífa upp <pakkann>
 
 repiä <paketti> auki
 börnin rifu upp jólapakkana sína
 
 lapset repivät auki joululahjansa
 ég reif upp bréfið og las það
 
 minä revin kirjeen auki ja luin sen
 7
 
 rífa + út
 
 <grænmetið> er rifið út
 
 <vihannekset> menivät kuin kuumille kiville
 miðar á tónleikana voru rifnir út
 
 konserttiliput menivät yhdessä hujauksessa
 rifinn, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík