ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
rísa v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (á fætur)
 nousta pystyyn, kohottautua
 áhorfendur risu úr sætum sínum
 
 katsojat nousivat seisomaan
 hún reis upp á olnbogann í rúminu
 
 hän kohottautui vuotessa olkapäänsä varaan
 hann gat ekki risið upp úr hægindastólnum
 
 hän ei pystynyt nousemaan nojatuolista
 rísa á fætur
 
 nousta seisomaan
 rísa úr rekkju
 
 nousta vuoteesta
 rísa upp við dogg
 
 nousta puoli-istuvaan asentoon
 2
 
 (vera hátt)
 kohota
 skipið reis og hneig
 
 alus keinui aalloilla
 fjallið rís hátt upp í loftið
 
 vuori kohoaa korkeuksiin
 öldurnar risu fyrir framan þá
 
 aallot kohosivat heidän edessään
 3
 
 (um sól/tungl)
 nousta
 sólin rís í austri
 
 aurinko nousee idästä
 4
 
 (byggjast upp)
 kohota, nousta
 þarna er risið stórt úthverfi
 
 sinne on noussut suuri esikaupunkialue
 á næsta ári rís hér verslunarmiðstöð
 
 ensi vuonna tänne kohoaa kauppakeskus
 5
 
 (verða)
 nousta, syntyä
 deilur hafa risið um virkjunina
 
 voimalasta on syntynyt kiistoja
 það hefur risið ágreiningur út af frumvarpinu
 
 lakiesityksestä on noussut kiistaa
 6
 
 rísa upp
 
 nousta vastarintaan, vastustaa
 samtökin hafa risið upp til varnar náttúrunni
 
 järjestö on noussut puolustamaan luontoa
 rísa gegn <þessu>
 
 vastustaa <sitä>
 bændur hafa risið gegn áætlunum í landbúnaði
 
 maatilalliset ovat vastustaneet maatalouspoliittisia suunnitelmia
 höfundarnir risu gegn raunsæisstefnunni
 
 kirjailijat nousivat vastustamaan realismin tyylisuuntaa
 7
 
 rísa (ekki) undir nafni
 
 (se) ei ole nimensä veroinen
 hin svonefnda óperuhöll rís ekki undir nafni
 
 niin kutsuttu oopperapalatsi ei ole nimensä veroinen
 rísandi, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rímaður adj. rímfræði f. rímnaflokkur m. rímnaháttur m. rímnakveðskapur m. rímnamansöngur m. rímnastemma f. rímorð n. Rín f. rínarvín n. rísa v. rísandi adj. rísottó n. rjáfur n. rjála v. rjátl n. rjátla v. rjátlast v. rjóða v. rjóður adj. rjóður n. rjól n. rjómablíða f. rjómabolla f. rjómabú n. rjómaís m. rjómakaka f. rjómakanna f. rjómalagaður adj. rjómalogn n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík