ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
rjúka v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (um reyk)
 subjekt: það
 það rýkur <úr strompinum>
 
 <savupiipusta> nousee savu
 það rauk úr kolunum á grillinu
 
 hiilet savusivat grillissä
 2
 
 (þyrlast upp)
 pöllytä
 moldin rýkur í vindinum
 
 multa pöllyää tuulessa
 sælöðrið rauk í augu hennar
 
 merenvaahtoa lensi hänen silmiinsä
 3
 
 subjekt: það
 það rýkur á <óveður>
 
 <rajuilma> puhkeaa
 það rauk skyndilega á með hvassri norðanátt
 
 yhtäkkiä nousi kova pohjoistuuli
 það rýkur upp <með hvassviðri>
 
 nousee <kova tuuli>
 4
 
 (þjóta)
 syöksyä
 hún rauk út úr húsinu
 
 hän syöksyi ulos talosta
 hann rauk í símann og hringdi á sjúkrabíl
 
 hän syöksyi puhelimeen ja soitti ambulanssin
 matarverð hefur rokið upp að undanförnu
 
 ruuanhinta on noussut pilviin viime aikoina
 rjúka í <manninn>
 
 syöksyä <miehen> kimppuun
 rjúka til
 
 kiirehtiä, rynnätä
 við rukum til og skrúfuðum fyrir vatnið
 
 me kiirehdimme sulkemaan vesihanan
 rjúka upp
 
 kimpaantua, raivostua, suuttua
 5
 
 rjúka í <íbúðarkaup>
 
 pitää kiirettä <asunnon ostossa>
 blaðamennirnir ruku í að skrifa fréttina
 
 toimittajat riensivät kirjoittamaan uutista
 rjúkandi, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rjómalogn n. rjómaostur m. rjómapönnukaka f. rjómarönd f. rjómaskyr n. rjómasósa f. rjómasprauta f. rjómaterta f. rjómi m. rjúfa v. rjúka v. rjúkandi adj. rjúpa f. rjúpnalauf n. rjúpnaskytta f. rjúpnastofn m. rjúpnaveiði f. rjúpukarri m. RNA n. roð n. roða v. roðamaur m. roðfletta v. roðfletting f. roði m. roðinn adj. roðna v. rof n. rofa v. rofabarð n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík