ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
ryðja v. info
 
ääntämys
 beyging
 1
 
 objekti: akkusatiivi
 raivata, puhdistaa, siivota
 þeir ruddu salinn til að krakkarnir kæmust allir inn
 
 he raivasivat salin, jotta kaikki lapset mahtuisivat sinne
 það varð að ryðja siglingarleið gegnum ísinn
 
 laivaväylä oli pakko murtaa jäästä
 ryðja <grjótinu> burt
 
 objekti: datiivi
 siivota <kivet> pois
 við ruddum burt öllu drasli úr stofunni
 
 siivosimme kaikki rojut pois olohuoneesta
 hún hefur rutt öllum hindrunum úr vegi til að verða prófessor
 
 hän on raivannut kaikki esteet tieltään tullakseen professoriksi
 ryðja sér braut/leið
 
 objekti: datiivi + akkusatiivi
 raivata tie itselle
 við ruddum okkur braut gegnum skóginn
 
 raivasimme itsellemme tien metsän läpi
 2
 
 ryðja (út) úr sér / upp úr sér <þessum orðum>
 
 objekti: datiivi
 sanoa <nämä sanat> nopeasti ja kuuluvasti
 hann ruddi úr sér fjórum vísum í afmælinu
 
 hän lausui kuuluvalla äänellä neljä runoa syntymäpäivillä
 3
 
 objekti: datiivi
 ryðja sér til rúms
 
 yleistyä
 svona skór hafa verið að ryðja sér til rúms að undanförnu
 
 tällaiset kengät ovat yleistyneet viime aikoina
 ryðjast, v
 ruddur , adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rútuferð f. Rúv lyh. Rvík lyh. Rvk lyh. ryð n. ryðbrunninn adj. ryðbrúnn adj. ryðfrír adj. ryðga v. ryðgaður adj. ryðja v. ryðjast v. ryðkláfur m. ryðvarinn adj. ryðverja v. ryðvörn f. rygti n. ryk n. rykaður adj. rykast v. rykbinda v. rykfalla v. rykfallinn adj. rykfrakki m. rykgríma f. rykkilín n. rykking f. rykkja v. rykkjast v. rykkjóttur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík