ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
saga f.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (skáldsaga)
 romaani
 novelli
 saaga
 saga eftir <þekktan höfund>
 
 <tunnetun kirjailijan> romaani
 2
 
 (frásögn)
 tarina, kertomus
 huhu
 sú saga gengur að <hann sé með hárkollu>
 
 kerrotaan, <että hänellä on peruukki>
 3
 
 (sagnfræði)
 historia
  
 bera <honum> <illa> söguna
 
 puhua <hänestä> pahaa
 koma við sögu
 
 olla osallisena
 nefna <hana> til sögunnar
 
 mainita <hänet> puheessaan
 nú víkur sögunni <til Íslands>
 
 kääntäkäämme katseemm nyt <Islantiin>
 það er sama sagan
 
 aina sama juttu
 það er verri sagan
 
 se onkin pahempi juttu
 það fer <litlum> sögum af <þessu ferðalagi>
 
 <tästä matkasta> ei juuri tiedetä mitään
 það gengur allt eins og í sögu
 
 kaikki sujuu kuin rasvattu
 þetta er segin saga
 
 senhän saattoi arvata
 þetta segir sína sögu
 
 se selittää asian
 <þetta> er/þykir saga til næsta bæjar
 
 <se> on jymyuutinen
 <þessi sjúkdómur> er úr sögunni
 
 <tämä sairaus> kuuluu historiaan
 <þessi stefna> kom til sögunnar <um aldamótin>
 
 <suuntaus> alkoi <vuosisadan vaihteessa>
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
safnkassi m. safnkostur m. safnlinsa f. safnrit n. safnstjóri m. safntunna f. safnvörður m. safnþró f. saft f. sag n. saga f. saga v. saggafullur adj. saggasamur adj. saggi m. sagnadans m. sagnafár adj. sagnahefð f. sagnakvæði n. sagnamaður m. sagnameistari m. sagnaminni n. sagnarandi m. sagnaritari m. sagnaritun f. sagnasafn n. sagnaskáld n. sagnaþulur m. sagnbeyging f. sagnbót f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík