ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
samband n.
 
ääntämys
 taivutus
 sam-band
 1
 
 (raftenging)
 sähköliitäntä
 setja <brauðristina> í samband
 
 laittaa <leivänpaahtimen> pistoke pistorasiaan
 stinga <lampanum> í samband
 
 työntää <lampun pistoke> pistorasiaan
 taka <þvottavélina> úr sambandi
 
 irrottaa <pesukoneen> johto pistorasiasta
 <tölvan> er í sambandi
 
 <tietokone> on liitetty sähköön
 2
 
 (samskipti)
 yhteys, suhde
 það hefur lengi verið gott samband milli prestsins og fjölskyldu okkar
 
 meidän perheemme ja papin välillä on jo pitkään vallineet hyvät välit
 hafa samband við <lögregluna>
 
 ottaa yhteys <poliisiin>
 halda sambandi við <æskuvin sinn>
 
 pitää yhteyttä <lapsuudenystäväänsä>
 komast í samband við <bankann>
 
 saada yhteys <pankkiin>
 3
 
 (ástarsamband)
 suhde
 hann á barn frá fyrra sambandi
 
 hänellä on lapsi edellisestä suhteesta
 í bókinni lýsir hún mörgum samböndum sínum
 
 kirjassaan hän kuvaa monia rakkaussuhteitaan
 4
 
 (samtök)
 liitto, järjestö
 samband bátaeigenda
 
 veneiden omistajien liitto
 5
 
 kemia
 (efnasamband)
 yhdiste
 kolefnissamband
 
 hiiliyhdiste
 brennisteinssamband
 
 rikkiyhdiste
  
 fara úr sambandi
 
 häkeltyä, (hänelle) tulee muistikatkos
 hann fer alltaf úr sambandi á munnlegum prófum
 
 hänelle tulee aina muistikatkos suullisissa kokeissa
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
samantekt f. saman við prep./adv. samanþjappaður adj. sama sem adv. samasemmerki n. samastaður m. samax n. samábyrgð f. samábyrgur adj. samba f. samband n. sambandslaus adj. sambandslýðveldi n. sambandslög n.mon. sambandsríki n. sambandsslit n.mon. sambekkingur m. sambeyging f. Sambía f. sambland n. samblástur m. samboðinn adj. samborgari m. sambrýndur adj. sambræðingur m. sambúð f. sambúðaraðili m. sambúðarform n. sambúðarfólk n. sambúðarslit n.mon.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík