ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
semja v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (búa til texta)
 objekti: akkusatiivi
 kirjoittaa, laatia, sepittää
 hún semur stundum smásögur
 
 hän kirjoittaa joskus novelleja
 hann var ungur þegar hann samdi leikritið
 
 hän oli nuori, kun hän kirjoitti näytelmän
 hún er að reyna að semja ritgerðina
 
 hän yrittää kirjoittaa esseetä
 2
 
 (gera samning)
 sopia, solmia sopimus, päästä sopimukseen
 ríkisstjórnir landanna eru búnar að semja
 
 maiden hallitukset ovat päässeet sopimukseen
 forlagið hefur samið við rithöfundinn um útgáfu
 
 kustantamo on sopinut kirjailijan kanssa kirjan julkaisemisesta
 þeir sömdu um skiptingu ágóðans
 
 he sopivat voiton jakamisesta
 3
 
 (um samkomulag)
 subjekt: datiivi
 tulla hyvin toimeen (jonkun kanssa)
 systkinunum semur ágætlega
 
 sisarukset tulevat melko hyvin toimeen keskenään
 mér hefur aldrei samið við yfirmanninn
 
 en ole koskaan tullut hyvin toimeen esimiehen kanssa
 4
 
 semja sig að <háttum innfæddra>
 
 sopeutua <syntyperäisten tapoihin>
 við sömdum okkur fljótt að þessum nýja stað
 
 me sopeuduimme nopeasti tähän uuteen paikkaan
 semjast, v
 saminn, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík