ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
síga v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (mjakast niður)
 laskea hitaasti
 hún lét sjónaukann síga hægt
 
 hän laski kiikarit hitaasti
 lyftan seig niður og stöðvaðist
 
 hissi laskeutui alas ja pysähtyi
 höfuð hans seig niður á bringu
 
 hänen päänsä painui rinnalle
 vatnið sígur niður í jarðveginn
 
 vesi tihkuu maahan
 loftið hefur sigið úr dekkinu
 
 ilma on pihissyt renkaasta pois
 gólfið hefur sigið í miðjunni
 
 lattia on vajonnut huoneen keskeltä
 síga saman
 
 kyyristyä
 bíógestir sigu saman í sætunum af spenningi
 
 elokuvan katselijat kyyristyivät tuoleillaan jännityksestä
 síga í bjarg
 
 laskeutua köyden varassa kalliota pitkin kerätäkseen linnunmunia
 2
 
 (um framvindu)
 edetä hitaasti, madella
 dagarnir sigu áfram
 
 päivät matelivat eteenpäin
 rökkrið seig á fyrir utan gluggann
 
 hämärä laskeutui ikkunan ulkopuolelle
 það sígur á seinni hlutann
 
 loppu lähestyy hitaasti mutta varmasti
 nú var farið að síga á seinni hluta leiðarinnar
 
 matka läheni loppuaan
 það sígur á <skólaárið>
 
 <kouluvuosi> lähenee loppuaan
 það er farið að síga á jólafríið
 
 joululoma lähenee loppuaan
 3
 
 það sígur í <hana>
 
 <hän> suuttuu
 það var farið að síga í kennarann
 
 opettaja oli alkanut tulla vihaiseksi
 4
 
 láta undan síga
 
 antaa periksi, perääntyä, vetäytyä
 herdeildin varð að láta undan síga
 
 divisioonan täytyi perääntyä
 regnskýin létu loks undan síga fyrir sólini
 
 lopulta sadepilvet väistyivät auringon tieltä
 5
 
 <ferðataskan> sígur í
 
 <matkalaukku> alkaa painaa ennen pitkää
  
 láta ekki deigan síga
 
 olla antamatta periksi
 verkfallsmenn létu ekki deigan síga og höfðu sigur að lokum
 
 lakkoilijat eivät antaneet periksi ja saavuttivat lopuksi voiton
 það er farið að síga á ógæfuhliðina
 
 olosuhteet ovat alkaneet huonontua
 <mér> sígur í brjóst
 
 <minä> nuokun, <minun> on vaikea pysyä hereillä
 sígandi, adv
 siginn, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
síðutogari m. síendurtaka v. síendurtekinn adj. sífella f. sífelldur adj. sífellt adv. sífra v. sífreri m. sífullur adj. sífur n. síga v. sígandi adv. sígaretta f. sígarettuglóð f. sígarettupakki m. sígarettureykur m. sígarettustubbur m. Sígauni m. sígildur adj. sígó f. sígrænn adj. síhækkandi adj. síki n. síkka v. síkvikur adj. sílamávur m. síld f. síldarafli m. síldarafurð f. síldarár n.mon.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík