ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
sjálfur pron.
 
ääntämys
 1
 
 itse
 hann þolir illa að aðrir fái meiri athygli en hann sjálfur
 
 hän ei siedä, että muut saavat enemmän huomiota kuin hän itse
 móttökurnar komu jafnvel útgefandanum sjálfum á óvart
 
 vastaanotto yllätti itse kustantajankin
 gestirnir fengu hjónarúmið en við sváfum sjálf á dýnu á gólfinu
 
 vieraat saivat parivuoteemme, mutta me nukuimme itse patjoilla lattialla
 sjálf hafði hún aldrei komið til Parísar áður
 
 itse hän ei ollut käynyt Pariisissa koskaan aiemmin
 2
 
 attributiivinen
 itse
 sjálfur páfinn var viðstaddur messuna
 
 itse paavi oli läsnä messussa
 sjálft þjóðskáldið hefði ekki komist betur að orði
 
 itse kansallisrunoilijammekaan ei olisi voinut ilmaista sitä paremmin
 3
 
 sjálfan sig
 itsensä
 hann heilsaði og kynnti sjálfan sig
 
 hän tervehti ja esitteli itsensä
 ég greiddi öllum stelpunum en gleymdi svo að greiða sjálfri mér
 
 kampasin kaikkien tyttöjen hiukset, mutta unohdin sitten itseni
 þau gera alltaf mestar kröfur til sjálfra sín
 
 he vaativat aina itseltään eniten
 hann leit ekki á sjálfan sig sem atvinnusöngvara þótt hann syngi oft á mannamótum
 
 hän ei pitänyt itseään ammattilaisena, vaikka lauloikin usein tapahtumissa
 4
 
 fjandinn sjálfur!
 
 piru vie
 hvern fjárann sjálfan á þetta að þýða
 
 mitä pirua tämä on olevinaan?
  
 af sjálfu sér
 
 itsestään
 deilurnar leystust bara af sjálfu sér
 
 kiista ratksei itsestään
 í sjálfu sér
 
 tosi asiassa, itse asiassa
 atburðurinn var í sjálfu sér ósköp hversdagslegur
 
 tapaus oli tosi asiassa melko arkinen
 í sjálfu sér hafði hún þegar gert alveg nóg
 
 hän oli jo tosi asiassa tehnyt ihan tarpeeksi
 það segir sig sjálft
 
 on itsestään selvää
 það segir sig sjálft að ekki er hægt að reka fyrirtækið lengi með tapi
 
 on itsestään selvää, ettei tappiollista yritystä voi kauan hoitaa
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sjálfsþurftarbúskapur m. sjálfsævisaga f. sjálfsævisögulegur adj. sjálfsögun f. sjálfsöruggur adj. sjálfsöryggi n. sjálftaka f. sjálfumglaður adj. sjálfumgleði f. sjálfupptekinn adj. sjálfur pron. sjálfviljugur adj. sjálfvirkni f. sjálfvirkur adj. sjálfþakkað adj. sjást v. sjávarafli m. sjávarafurð f. sjávarauðlind f. sjávarbakki m. sjávarborð n. sjávarbotn m. sjávardýr n. sjávarfang n. sjávarfiskur m. sjávarfitjungur m. sjávarflötur m. sjávarföll n.mon. sjávargróður m. sjávarháski m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík