ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
sjást v.
 
ääntämys
 taivutus
 mediopassiivi
 1
 
 (vera sýnilegt)
 näkyä
 jökullinn sést vel frá þorpinu
 
 jäätikkö näkyy hyvin kylästä
 hún sást ganga niður aðalgötuna
 
 hän näkyi kävelevän alas pääkatua
 hvergi sáust óhreinindi á heimilinu
 
 heillä ei näy kotona missään likaa
 2
 
 (hittast)
 nähdä, tavata
 við sjáumst í kvöld!
 
 nähdään illalla!
 sjáumst!
 
 nähdään!
 3
 
 sjást + í
 
 það sést í <bláan himin>
 
 <sinistä taivasta> näkyy hieman
 það sást í blúnduna á undirpilsi hennar
 
 hänen alushameensa pitsi näkyi hieman
 4
 
 sjást + til
 
 a
 
 það sést til <hans>
 
 <hänet> on huomattu
 það sást til hennar í fylgd með nýjum manni
 
 hänet on nähty yhdessä uuden miehensä kanssa
 b
 
 það sést til lands
 
 maa näkyy, maata näkyvissä
 það sést (ekki) til sólar
 
 aurinko (ei) näy
 5
 
 sjást + yfir
 
 <mér> sést yfir <þetta>
 
 subjekt: datiivi
 minulta jää <se> huomaamatta
 gjaldkeranum sást yfir tvo reikninga
 
 rahastonhoitajalta jäi kaksi laskua huomaamatta
 yfirsjást, v
 sjá, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík