ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
1 skipa v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (fyrirmæli)
 objekti: datiivi
 käskeä, komentaa, määrätä
 skipa <henni> að <standa upp>
 
 käskeä <häntä> nousemaan ylös
 kennarinn skipaði stelpunum að þegja
 
 opettaja käski tyttöjä olemaan hiljaa
 2
 
 (haga e-u)
 objekti: datiivi
 järjestää
 liðið er skipað færustu handboltamönnum
 
 joukkue koostuu parhaista käsipalloilijoista
 skipa <gestunum> til borðs
 
 järjestää <vieraat> pöytään
 <bókmenntir> skipa stóran sess <í menningunni>
 
 <kirjallisuus> on merkittävä osa <kulttuuria>
 3
 
 (tilnefna)
 objekti: akkusatiivi
 mimittää
 ráðherra skipaði hann í stöðuna
 
 ministeri nimitti hänet toimeen
 nefnd hefur verið skipuð til að fjalla um málið
 
 asiaa käsittelemään on perustettu toimikunta
 skipa <hana> <prófessor>
 
 nimittää <hänet> <professoriksi>
 4
 
 skipa + á
 
 hafa á að skipa <færu starfsfólki>
 (hänellä) on johdettavaan hyvä henkilökunta
 5
 
 skipa + fyrir
 
 objekti: datiivi
 skipa fyrir
 
 antaa määräyksiä, määrätä
 ég skipa bara fyrir og læt aðra um að framkvæma
 
 minä annan määräyksiä ja muut toteuttavat ne
 skipa <honum> fyrir
 
 antaa <hänelle> määräys
 hún skipar okkur fyrir í vinnunni
 
 hän määrää, mitä teemme töissä
 skipa <honum> fyrir verkum
 
 määrätä <hänelle> tehtäviä
 hún skipar öllum fyrir verkum í borðsalnum
 
 hän määräsi kaikille tehtävät ruokasalissa
 hver er það sem skipar fyrir verkum í bankanum?
 
 kuka päättää tehtävistä pankissa?
 skipa <henni> fyrir um <breytt mataræði>
 
 määrätä <hänet> muuttamaan <ruokavaliotaan>
 þau skipuðu sendibílstjóranum fyrir um niðurröðun kassanna
 
 he antoivat autolähetille ohjeet, kuinka laatikot oli järjestettävä
 heilbrigðisyfirvöld hafa skipað fyrir um lokun veitingahússins
 
 terveysviranomaiset ovat määränneet sulkemaan ravintolan
 6
 
 skipa + niður
 
 objekti: datiivi
 skipa <atriðum> niður
 
 laittaa <jaksot> järjestykseen
 lögfræðingar þurfa að vita hvernig lagasafninu er skipað niður
 
 lakimiesten on oltava selvillä siitä, miten lakikokoelmat on laadittu
 skipast, v
 skipandi, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skinn n. skinna f. skinnavara f. skinnband n. skinnblað n. skinnfóðraður adj. skinnhandrit n. skinnklæði n.mon. skinnskór m. skip n. 1 skipa v. 2 skipa v. skipaafgreiðsla f. skipaeftirlit n. skipaferð f. skipafélag n. skipafloti m. skipaganga f. skipaiðnaður m. skipakoma f. skipakostur m. skipakví f. skipalega f. skipaleið f. skipalest f. skipalægi n. skipamiðlari m. skipamiðlun f. skipan f. skipandi adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík