ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
1 sleppa v. info
 
ääntämys
 1
 
 (komast burt)
 päästä, karata, vapautua
 fuglinn slapp út úr búrinu
 
 lintu pääsi häkistä
 fanginn slapp frá lögreglunni
 
 vanki karkasi poliisilta
 2
 
 (bjargast)
 selvitä, selviytyä, välttyä, säästyä
 maðurinn slapp vel þegar snjóflóð féll á veginn
 
 mies selvityi, kun tie jäi lumivyöryn alle
 íbúarnir sluppu naumlega úr eldinum
 
 asukkaat selviytyivät hädin tuskin tulipalosta
 vonandi sleppur farangurinn í gegnum tollskoðun
 
 toivottavasti matkatavarat pääsevät tullitarkastuksen läpi
 sleppa með skrekkinn
 
 selvitä pelkällä säikähdyksellä
 3
 
 (nægja)
 riittää nipin napin
 peningarnir rétt sluppu fyrir innkaupunum
 
 rahat riittivät juuri ja juuri ostoksiin
 4
 
 sleppa við <þetta>
 
 välttyä <siltä>
 hún varð fegin að sleppa við kennsluna
 
 hän oli iloinen, kun hänen ei tarvinnutkaan mennä oppitunnille
 hann hefur sloppið við flensuna í vetur
 
 hän on välttynyt flunssalta tänä talvena
 ég slapp við að þvo bílinn
 
 en joutunutkaan pesemään autoa
 2 sleppa, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík