ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
1 sleppa v. info
 
ääntämys
 1
 
 päästä, karata, vapautua
 fuglinn slapp út úr búrinu
 
 lintu pääsi häkistä
 fanginn slapp frá lögreglunni
 
 vanki karkasi poliisilta
 2
 
 selvitä, selviytyä, välttyä, säästyä
 maðurinn slapp vel þegar snjóflóð féll á veginn
 
 mies selvityi, kun tie jäi lumivyöryn alle
 íbúarnir sluppu naumlega úr eldinum
 
 asukkaat selviytyivät hädin tuskin tulipalosta
 vonandi sleppur farangurinn í gegnum tollskoðun
 
 toivottavasti matkatavarat pääsevät tullitarkastuksen läpi
 sleppa með skrekkinn
 
 selvitä pelkällä säikähdyksellä
 3
 
 riittää nipin napin
 peningarnir rétt sluppu fyrir innkaupunum
 
 rahat riittivät juuri ja juuri ostoksiin
 4
 
 sleppa við <þetta>
 
 välttyä <siltä>
 hún varð fegin að sleppa við kennsluna
 
 hän oli iloinen, kun hänen ei tarvinnutkaan mennä oppitunnille
 hann hefur sloppið við flensuna í vetur
 
 hän on välttynyt flunssalta tänä talvena
 ég slapp við að þvo bílinn
 
 en joutunutkaan pesemään autoa
 2 sleppa, v
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sleitulaus adj. sleitulaust adv. slembilukka f. slembiúrtak n. slemm n. slen n. slengja v. slengjast v. slepja f. slepjulegur adj. 1 sleppa v. 2 sleppa v. slepping f. sletta f. sletta v. slettast v. slettireka f. slettuskjóttur adj. Slésvík f. slétt adv. slétta f. slétta v. sléttbakur m. sléttbotna adj. sléttflauel n. sléttfullur adj. sléttgreiddur adj. slétthærður adj. sléttlendi n. sléttlendur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík