ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
slíta v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 objekti: akkusatiivi
 katkaista
 halkaista
 repäistä
 ég sleit dálítið af límbandi
 
 repäisin pienen teippipalan
 hann slítur bandið með höndunum
 
 hän katkaisee narun käsillään
 slíta af sér <hlekkina>
 
 irrottuautua <kahleista>
 slíta sig lausan
 
 riistäytyä vapaaksi
 hestarnir slitu sig lausa frá fólkinu
 
 hevoset riistäytyivät vapaiksi ihmisten käsistä
 2
 
 objekti: datiivi
 kuluttaa
 ég sleit tvennum skóm í vetur
 
 kulutin kahdet kengät talven aikana
 3
 
 objekti: datiivi
 katkaista
 päättää (saattaa loppuun)
 fundinum er slitið
 
 kokous päättyi
 hann sleit sambandinu við hana
 
 mies katkaisi suhteensa naiseen
 slíta talinu
 
 lopettaa keskustelu
 4
 
 slíta + frá
 
 slíta sig frá <lestrinum>
 
 irrottautua <lukemisesta>
 hún gat ekki slitið sig frá kvikmyndinni
 
 hän ei voinut irrottautua elokuvan parista
 5
 
 slíta + upp
 
 slíta upp <blómið>
 
 repiä <kukat> maasta
 það er óheimilt að slíta upp viðkvæman gróður
 
 on kiellettyä repiä maasta arkaa kasvillisuutta
 6
 
 slíta + út
 
 1
 
 slíta sér út
 
 raataa
 þau slitu sér út til dauðadags
 
 he raatoivat kuolinpäiväänsä saakka
 2
 
 slíta <flíkinni> út
 
 kuluttaa <vaate> puhki
 hann er að reyna að slíta út þessum buxum
 
 hän yrittää kuluttaa nämä housut loppuun
 slitinn, adj
 slítandi, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
slímhimna f. slímhúð f. slímkenndur adj. slímugur adj. slípa v. slípaður adj. slípast v. slípirokkur m. slípivél f. slípun f. slíta v. slítandi adj. sljákka v. sljóleiki m. sljór adj. sljóvga v. sljóvgast v. sloj adj. sloka v. slokkna v. slompaður adj. sloppur m. slor n. slordóni m. slorlegur adj. slorugur adj. slot n. slota v. sló f. slóð f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík