ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
sneiða v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (skera)
 objekti: akkusatiivi
 viipaloida
 hún lét sneiða brauðið í bakaríinu
 
 hän pyysi viipaloimaan leivän leipomossa
 sneiðið gulræturnar þunnt
 
 leikatkaa porkkanat ohuiksi viipaleiksi
 2
 
 sneiða að <honum>
 
 piikitellä <häntä>
 stjórnmálamenn sneiða sífellt hver að öðrum
 
 poliitikot piikittelevät toisiaan jatkuvasti
 3
 
 sneiða hjá <þessu>
 
 vältellä <sitä>
 hann sneiðir alltaf hjá þessu umræðuefni
 
 hän kiertää aina tuon puheenaiheen
 ég reyni að sneiða hjá honum á götu
 
 yritän kiertää hänet kaukaa kadulla
 4
 
 (ganga á ská)
 kulkea viistoon
 best er að sneiða niður þessa bröttu fjallshlíð
 
 tätä jyrkkää vuorenrinnettä on paras laskeutua viistoon
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík