ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
snúast v. info
 
ääntämys
 taivutus
 mediopassiivi
 1
 
 (í hring)
 pyöriä, kiertää
 jörðin snýst um sólina
 
 maa kiertää aurinkoa
 tunglið snýst í kringum jörðina
 
 kuu kiertää maata
 flaskan snerist í hringi á gólfinu
 
 pullo pyöri ympyrää lattialla
 2
 
 (viðbragð)
 kääntyä
 leikmenn urðu að snúast til varnar
 
 pelaajat joutuivat kääntymään puolustusasemiin
 3
 
 (sinna erindum)
 hoitaa asioita
 hann var allan daginn að snúast fyrir móður sína
 
 hän hoiti koko päivän äitinsä asioita
 hafa í mörgu að snúast
 
 olla paljon tehtävää
 5
 
 (afstaða)
 kääntyä
 muuttaa mielensä
 þjóðin snerist til kristindóms á 11. öld
 
 kansa kääntyi kristinuskoon 1000-luvulla
 <henni> snýst hugur
 
 <hän> muutti mielensä
 ég ætlaði í skemmtiferð en mér snerist hugur
 
 aioin lähteä retkelle, mutta muutin mieleni
 6
 
 snúast + gegn
 kääntyä vastaan
 hann hefur snúist gegn pólitískum leiðtoga sínum
 
 hän on kääntynyt poliittista johtajaansa vastaan
 7
 
 snúast + í kringum
 
 a
 
 snúast í kringum <hana>
 
 palvella, passata
 margir þjónar snerust í kringum gestina
 
 vieraiden ympärillä hääri paljon palvelijoita
 b
 
 <líf hennar> snýst í kringum <barnið>
 
 <hänen elämänsä> pyörii <lapsen ympärillä>
 öll tilvera mín snerist í kringum mat
 
 koko olemassaoloni pyöri ruoan ympärillä
 8
 
 snúast + um
 olla kyse
 nám snýst um að afla sér þekkingar
 
 opinnoissa on kyse tiedon hankkimisesta
 9
 
 snúast + upp í
 muuttua
 umræðurnar snerust upp í rifrildi
 
 keskustelu muuttui riidaksi
 10
 
 snúast + við
 kääntyä, kääntää päinvastaiseen suuntaan
 þróunin í efnahagsmálum snerist við á síðasta áratug
 
 talouskehitys kääntyi laskuun viime vuosikymmenellä
 snúa, v
 snúinn, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
snuprur f.mon. snurða f. snurðulaus adj. snurðulaust adv. snurfusa v. snurfusaður adj. snurpinót f. snurvoð f. snusa v. snúa v. snúast v. snúðugt adv. snúðugur adj. snúður m. snúinn adj. snúningalipur adj. snúningasamur adj. snúningshraðamælir m. snúningshraði m. snúningshurð f. snúningur m. snúra f. snúrustaur m. snúss n. snyrta v. snyrtiaðstaða f. snyrtiborð n. snyrtibudda f. snyrtidót n. snyrtifræði f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík